Results for quidam translation from Latin to Hungarian

et ecce homo quidam hydropicus erat ante illu
És ímé egy vízkóros ember vala õ elõtte.

ait autem homo quidam habuit duos filio
monda pedig: egy embernek vala két fia;

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
És mikor megláták õt, leborulának elõtte; némelyek pedig kételkedének.

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
melyektõl némelyek eltévelyedvén, hiábavaló beszédre hajlottak:

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé illést hívja.

et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphema
És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: ez káromlást szól.

fuit eo tempore vir quidam de monte ephraim nomine micha
vala pedig egy férfiú efraimnak hegyérõl való, kinek neve míka vala;

dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?

vir autem quidam nomine ananias cum saffira uxore sua vendidit agru
egy ember azonban, névszerint anániás, safirával, az õ feleségével, eladá birtokát.

at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multo
Õ pedig monda annak: egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!

ait autem illi quidam domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illo
monda pedig néki valaki: uram, avagy kevesen vannak-é a kik idvezülnek? Õ pedig monda nékik:

dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et revert
monda azért: egy nemes ember elméne messze tartományba, hogy országot vegyen magának, aztán visszatérjen.

erat autem vir quidam de saraa et de stirpe dan nomine manue habens uxorem sterile
élt [ebben az idõben] egy férfiú czórából, a dán nemzetségébõl való, névszerint manoah, kinek felesége magtalan volt, és nem szült.

radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multi
mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely után sóvárogván némelyek eltévelyedtek a hittõl, és magokat általszegezték sok fájdalommal.

in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
mert õ benne élünk, mozgunk és vagyunk; miképen a költõitek közül is mondották némelyek: mert az õ nemzetsége is vagyunk.

surrexerunt autem quidam de heresi pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem mos
elõállának azonban némely hivõk a farizeusok szerzetébõl valók közül, mondván, hogy körül kell metélni õket, és megparancsolni, hogy a mózes törvényét megtartsák.

facta autem die collegerunt se quidam ex iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent paulu
midõn pedig nappal lõn, a zsidók közül némelyek összeszövetkezvén, átok alatt kötelezék el magokat, mondván, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik pált.

et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine domini nostri iesu christi et in spiritu dei nostr
ilyenek voltatok pedig némelyek, de megmosattattatok, de megszenteltettetek, de megigazíttattatok az Úr jézusnak nevében és a mi istenünk lelke által.