Results for romani omnibus translation from Latin to Hungarian

omnibus
egyáltalán nem alszom

transductisque omnibus quae ad se pertineban
vevé hát azokat és átköltözteté a vízen, azután átköltözteté mindenét valamije vala.

gaudeo quod in omnibus confido in vobi
Örülök, hogy mindenképen bízhatom bennetek.

et eritis odio omnibus propter nomen meu
És gyûlöletesek lesztek mindenki elõtt az én nevemért.

talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis sui
egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.

sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit no
de mindezekben felettébb diadalmaskodunk, az által, a ki minket szeretett,

servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus israhe
És a ki szántóvetõ a városban, mívelje azt izráelnek minden nemzetségébõl.

et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebo
mert a fejedelmek gõgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeterna
És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzõje lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,

ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans ea
azért, hogy viseljed gyalázatodat és megszégyenülj mindazokért, miket cselekedtél, mikor azoknak vígasztalásukra leszel.

et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit dominu
És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.

a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eu
És azt parancsolá, hogy az õ vádolói hozzád jõjjenek. tõle te magad, ha kihallgatod, értesülhetsz mindezekrõl, melyekkel mi õt vádoljuk.

diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibu
raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat; száma sincs a rejtett kincseknek, gazdag minden drága edényben.

et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod romani essen
a poroszlók pedig megmondák a bíráknak e beszédeket; és azok megfélemlének, mikor meghallották, hogy rómaiak,

factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvo
az erõtleneknek erõtelenné lettem, hogy az erõteleneket megnyerjem. mindeneknek mindenné lettem, hogy minden módon megtartsak némelyeket.

inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderun
azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.

et venient super eum trieres et romani et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctuarii et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuari
rt kitteus hajók jõnek ellene és megijed, és visszatér és dühöng a szent szövetség ellen és cselekszik [ellene;] visszatér és ügyel azokra, a kik elhagyják a szent szövetséget.