Results for samariae translation from Latin to Hungarian

philippus autem descendens in civitatem samariae praedicabat illis christu
És filep lemenvén samária városába, prédikálja vala nékik a krisztust.

numquid non sicut feci samariae et idolis eius sic faciam hierusalem et simulacris eiu
avagy a mint cselekedtem samariával és az õ bálványaival; nem úgy cselekedhetem-é jeruzsálemmel és bálványképeivel?

et caput ephraim samaria et caput samariae filius romeliae si non credideritis non permanebiti
efraim feje pedig samaria, és samaria feje a remalja fia: ha nem hisztek, bizony meg nem maradtok!

adhuc plantabis vineas in montibus samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabun
még szõlõket plántálsz samariának hegyein; a kik plántálják a plántákat, élnek is azok gyümölcsével.

venit ergo in civitatem samariae quae dicitur sychar iuxta praedium quod dedit iacob ioseph filio su
megy vala azért samáriának sikár nevû városába, annak a teleknek szomszédjába, a melyet jákób adott vala az õ fiának, józsefnek.

vae qui opulenti estis in sion et confiditis in monte samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum israhe
jaj azoknak, a kik gondtalanul élnek a sionon, és a kik elbizakodnak samaria hegyén; a kik a népek elejének elei, és a kikhez jõ az izráelnek háza!

quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo damasci et spolia samariae coram rege assyrioru
mert mielõtt e gyermek ezt ki tudja mondani: apám és anyám, damaskus gazdagságát és samaria prédáját assiria királyának szolgája elviszi.

et laverunt currum in piscina samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum domini quod locutus fuera
És mikor mosták az õ szekerét a samaria mellett lévõ tóban: az ebek nyalták az õ vérét, és paráznák fürödtek ott, az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott volt.

vaccas bethaven coluerunt habitatores samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab e
beth-aven borjúi miatt aggódnak samaria lakói. bizony megsiratja azt az õ népe, és papjai is remegnek miatta, az õ dicsõsége miatt; mert eltávozott az attól.

verbum misit rex ad reum beelteem et samsai scribam et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores samariae et ceteris trans fluvium salutem dicens et pace
a király választ küldött rehumnak, a helytartónak és simsainak, a kanczellárnak és többi társaiknak, a kik samariában laknak vala, és minden folyóvizen túl lakozóknak: "békesség és a többi.

auditum facite in aedibus azoti et in aedibus terrae aegypti et dicite congregamini super montes samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eiu
adjatok hírt asdód palotáiban és az Égyiptom földében való palotákban, és így szóljatok: gyûljetek össze samariának hegyein, és lássátok meg benne a sok háborgást, és az elnyomottakat az õ keblében.

nuntiatumque est regi assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus samariae ignorant legitima dei terrae et inmisit in eos dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum dei terra
ndának azért assiria királyának: a pogányok, a kiket [ide] hoztál és samaria városaiba telepítettél, nem tudják e föld istene tiszteletének módját, azért oroszlánokat bocsátott az rájok, a melyek megölik õket, mert nem tudják e föld istene tiszteletének módját.