Results for scriptura translation from Latin to Hungarian

scriptura
Írás

tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scriptura
akkor megnyilatkoztatá az õ elméjöket, hogy értsék az írásokat.

et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerun
másutt ismét így szól az írás: néznek majd arra, a kit általszegeztek.

et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus es
beteljesedék az írás, a mely [azt] mondja: És a bûnösök közé számláltaték.

scriptura ezechiae regis iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate su
ezékiásnak, júda királyának följegyzése, mikor megbetegedett, és betegségébõl fölgyógyult.

quid enim scriptura dicit credidit abraham deo et reputatum est illi ad iustitia
mert mit mond az írás: hitt pedig Ábrahám az istennek, és tulajdoníttaték az õ néki igazságul.

dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede su
mert azt mondja az Írás: a nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: méltó a munkás a maga jutalmára.

qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae viva
a ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élõ víznek folyamai ömlenek annak belsejébõl.

coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestri
pedig kezde hozzájuk szólani: ma teljesedett be ez [az] Írás a ti hallástokra.

nonne scriptura dicit quia ex semine david et bethleem castello ubi erat david venit christu
nem az írás mondta-é, hogy a dávid magvából, és bethlehembõl, ama városból jön el a krisztus, a hol dávid vala?

sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio libera
de mit mond az Írás? Ûzd ki a szolgálót és az õ fiát; mert a szolgáló fia nem örököl a szabad nõ fiával.

non reppulit deus plebem suam quam praesciit an nescitis in helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat deum adversus israhe
nem vetette el isten az õ népét, melyet eleve ismert. avagy nem tudjátok-é, mit mond az írás illésrõl? a mint könyörög istenhez izráel ellen, mondván:

propter quod continet in scriptura ecce pono in sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetu
azért van meg az Írásban: Ímé szegeletkövet teszek sionban, a mely kiválasztott, becses; és a ki hisz abban, meg nem szégyenül.

cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatu
mikor velök valék a világon, én megtartám õket a te nevedben; a kiket nékem adtál, megõrizém, és senki el nem veszett közülök, csak a veszedelemnek fia, hogy az írás beteljesüljön.

dixerunt ergo ad invicem non scindamus eam sed sortiamur de illa cuius sit ut scriptura impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerun
mondának azért egymásnak: ezt ne hasogassuk el, hanem vessünk sorsot reá, kié legyen. hogy beteljesedjék az írás, a mely ezt mondja: megosztoztak ruháimon, és a köntösömre sorsot vetettek. a vitézek tehát ezeket mûvelék.

et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi mei non erunt et in scriptura domus israhel non scribentur nec in terra israhel ingredientur et scietis quia ego dominus deu
És lészen kezem a próféták ellen, kik hívságot látnak és hazugságot jövendölgetnek; az én népem gyülekezetében nem lesznek, izráel házának könyvébe nem irattatnak, és izráel földjére be nem mennek, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr isten.

quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibu
elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök idõkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint, minden esztendõben.