Results for servus fidibus translation from Latin to Hungarian

servus domini
the slave of the lord

at ille servus inquit abraham su
monda azért: Én az Ábrahám szolgája vagyok.

servus autem cuncta quae gesserat narravit isaa
elbeszélé azután a szolga izsáknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala.

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
monda: Átkozott kanaán! szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.

omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comede
akárkinek is pénzen vett szolgája akkor egyék abból, ha körûlmetélted.

et dixit mihi servus meus es tu israhel quia in te gloriabo
És mondá nékem: szolgám vagy te, izráel, a kiben én megdicsõülök.

beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic faciente
boldog az a szolga, a kit az õ ura, mikor haza jõ, ily munkában talál.

et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus es
És monda a szolga: uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.

servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem divide
az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a domino sive servus sive libe
tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados.

manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus sui
hadd maradjon azért e gyermek helyébe a te szolgád, az én uramnak szolgájáúl; e gyermek pedig menjen fel az õ bátyjaival.

ego autem dominus ero eis in deum et servus meus david princeps in medio eorum ego dominus locutus su
Én pedig, az Úr, leszek nékik istenök, és az én szolgám, dávid, fejedelem közöttök. Én, az Úr mondottam.

paulus servus dei apostolus autem iesu christi secundum fidem electorum dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem es
pál, istennek szolgája, jézus krisztusnak pedig apostola, az isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,

et ait david domine deus israhel audivit famam servus tuus quod disponat saul venire ad ceila ut evertat urbem propter m
És monda dávid: uram, izráel istene! bizonynyal meghallotta a te szolgád, hogy saul ide akar jõni kehillába, hogy elpusztítsa a várost miattam.

simon petrus servus et apostolus iesu christi his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia dei nostri et salvatoris iesu christ
simon péter, jézus krisztus szolgája és apostola, azoknak, a kik velünk egyenlõ drága hitet nyertek a mi istenünknek és megtartónknak jézus krisztusnak igazságában:

et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sun
És örvendezz a te ünnepeden, te és a te fiad, a te leányod, szolgád és szolgálóleányod, a lévita, a jövevény, az árva és az özvegy, a kik belõl vannak a te kapuidon.

et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debe
s olyan lesz a nép, mint a pap; a szolga, mint az õ ura; a szolgáló, mint asszonya; a vevõ, mint az eladó; a kölcsönadó, mint a kölcsönkérõ; a hitelezõ, mint az, a kinek hitelez;