Results for solitudini translation from Latin to Hungarian

et baalath et palmyram in terra solitudini
bahalátot és thadmort a pusztában, azon a földön;

ego cognovi te in deserto in terra solitudini
Én ismertelek téged a pusztában, az eltikkadt földön.

profectique de soccoth castrametati sunt in etham in extremis finibus solitudini
És elindulának szukhótból és táborba szállának ethámban, a puszta szélén.

iosue vero et omnis israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudini
zsué pedig és az egész izráel mintha megverettek volna elõttök futnak vala a puszta felé [vivõ] úton.

pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudini
sok pásztor pusztította az én szõlõmet, taposta az én osztályrészemet; az én drága örökségemet sivatag pusztává tették!

et venerunt ziphei ad saul in gabaa dicentes ecce david absconditus est in colle achilae quae est ex adverso solitudini
És menének a zifeusok saulhoz gibeába, mondván: nemde nem a hakila halmán lappang-é dávid, a puszta átellenében?

et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudini
betöretett a város, és a harczosok mind [futni kezdtek] éjjel a kettõs kõfal között levõ kapu útján, a mely a király kertje mellett van; a káldeusok pedig ott [táboroztak] a város körül. És a [király] is elfutott a puszta útján.