Results for suorum translation from Latin to Hungarian

virtutem operum suorum adnuntiabit populo su
Ítéletet tart a nemzetek között; telve lesz holttestekkel; összezúz messze földön minden fõt.

locutusque est dominus in manu servorum suorum prophetarum dicen
akkor szóla az Úr az õ szolgái, a próféták által, mondván:

iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitu
a maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bûnének köteleivel kötöztetik meg.

extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram reg
És võn ötöt az õ testvérei közûl, és állítá õket a faraó elé.

novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudeli
a ki míveli az õ földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum rege
a ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in chaldea
És fölgerjedt hozzájok szemei nézésében, s bocsáta követeket hozzájok káldeába.

nec recordati sunt domini dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitu
És nem emlékezének meg az izráel fiai az Úrról, az õ istenökrõl, a ki õket megszabadította minden ellenségeik kezébõl köröskörül.

porro macelloth genuit semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in hierusalem cum fratribus sui
miklót pedig nemzé simámot. ezek is az õ atyjokfiai átellenében laktak jeruzsálemben az õ testvéreikkel.

si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterio
ha pedig valaki az övéirõl és fõképen az õ házanépérõl gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.

eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multa
széppé lõn magasságával, hosszan kiterjedt ágaival, mert gyökere sok víz felé [nyúlik] vala.

quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in philisthi
hátha még a nép jól evett volna ma ellenségeinek zsákmányából, melyet talált! vajjon nem nagyobb lett volna-é akkor a filiszteusok veresége?!

locutus est autem david domino verba carminis huius in die qua liberavit eum dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu sau
dávid pedig ezt az éneket mondotta az Úrnak azon a napon, mikor az Úr megszabadítá õt minden ellenségeinek kezébõl, és a saul kezébõl.

praecipe etiam ut tollant plaustra de terra aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius veniente
ez is parancsolatúl legyen néked: ezt míveljétek, vigyetek magatokkal Égyiptom földérõl szekereket gyermekeitek és feleségeitek számára, és vegyétek fel atyátokat és jõjjetek.

usquequo auferret dominus israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est israhel de terra sua in assyrios usque in diem han
míglen elveté az Úr az õ színe elõl az izráelt, a mint megmondotta minden õ szolgái, a próféták által. Így hurczoltatott el fogságra az izráel az õ földébõl assiriába mind e mai napig.

et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidi
nézzetek [utána], hogy ha az õ határának útján béth-semes felé tart, akkor õ szerezte nékünk ezt a nagy bajt; ha pedig nem, [akkor] megtudjuk, hogy nem az õ keze sújtott minket, hanem csak véletlen volt az, a mi velünk történt.

et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam domini dei universae terrae in aquis iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consisten
És mihelyt megnyugosznak majd a jordán vizében a papok talpai, a kik az Úrnak, az egész föld urának ládáját hordozzák: a jordán vize ketté szakad, és a felülrõl aláfolyó víz megáll egy rakásban.

quia haec dicit dominus ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem iudam dabo in manu regis babylonis et traducet eos in babylonem et percutiet eos gladi
mert ezt mondja az Úr: Ímé, én félelembe ejtelek téged és minden barátodat, és elhullanak az õ ellenségeik fegyvere által a szemeid láttára; az egész júdát pedig odaadom a babiloni király kezébe, és elviszi õket babilonba, és fegyverrel vágja le õket: