Results for tenebrae translation from Latin to Hungarian

vide ergo ne lumen quod in te est tenebrae sin
meglásd azért, hogy a világosság, mely te benned van, sötétség ne legyen.

et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderun
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus domini persequens eo
a kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

numquid non tenebrae dies domini et non lux et caligo et non splendor in e
nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.

emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me babylon dilecta mea posita est mihi in miraculu
reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.

a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nona
hat órától kezdve pedig sötétség lõn mind az egész földön, kilencz óráig.

erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam hora
vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lõn az egész tartományban mind kilencz órakorig.

et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et calig
elõjárulátok, és megállátok a hegy alatt; a hegy pedig tûzben ég vala mind az ég közepéig, [mindamellett] sötétség, köd és homályosság vala.

et cum ascendissent navem venerunt trans mare in capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos iesu
És beszállva a hajóba, mennek vala a tengeren túl kapernaumba. És már sötétség volt, és még nem ment vala hozzájuk jézus.

propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos die
ért éjszaka [száll] rátok, hogy ne lássatok, és sötétség [jõ] rátok, hogy ne jövendölhessetek, és a nap lemegy a próféták felett, és elsötétül rajtok a nappal.

et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eiu
És rámordul ama napon, mint tenger mormolása; és õ a földre néz, de ímé ott sûrû sötétség; és a nap meghomályosodik a ráborult homályban!

domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregu
a paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
monda azért nékik jézus: még egy kevés ideig veletek van a világosság. járjatok, a míg világosságotok van, hogy sötétség ne lepjen meg titeket: és a ki a sötétségben jár, nem tudja, hová megy.

et nunc ecce manus domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum dare
most azért ímé az Úrnak keze van ellened, és vak leszel és nem látod a napot egy ideig. És azonnal homály és sötétség szálla reá; és kerengve keres vala vezetõket.