Results for turba translation from Latin to Hungarian

igitur vociferans omnis turba flevit nocte ill
És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán.

et egredientibus eis ab hiericho secuta est eum turba mult
És mikor jerikóból távozának, nagy sokaság követé õt.

fecit moses ut dominus imperarat congregataque omni turba ante fore
És a képen cselekedék mózes, a mint az Úr parancsolta vala néki, és egybe gyûle a gyülekezet a gyülekezet sátorának nyílásához.

et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illu
el is méne vele, és követé õt nagy sokaság, és összeszorítják vala õt.

et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines mageda
És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne magdala határaiba.

propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signu
azért is méne õ elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.

misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducen
szánakozom e sokaságon, mert immár harmad napja hogy velem vannak, és nincs mit enniök;

habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modic
felmenének annakfelette õ vele szekerek is és lovagok, úgy hogy igen nagy sereg vala.

igitur congregata omni turba filiorum israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit dominus fier
És egybegyûjté mózes az izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:

factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu
És lõn, hogy mikor jézus visszatért, a nép örömmel fogadá õt; mert mindnyájan várják vala õt.

in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit iesus hierosolym
másnap a nagy sokaság, a mely az ünnepre jött vala, hallván, hogy jézus jeruzsálembe jõ,

eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco levitae immolarent phase his qui non occurrerant sanctificari domin
nthogy pedig igen sokan valának a gyülekezetben, a kik magokat meg nem szentelték vala, ezért a léviták a páskha[bárány] megölésével foglalkozának azokért, a kik tisztátalanok voltak, hogy megszenteljék az Úrnak;

ascendens autem in unam navem quae erat simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turba
És õ bemenvén az egyik hajóba, a mely a simoné vala, kéré õt, hogy vigye egy kissé beljebb a földtõl: és mikor leült, a hajóból tanítá a sokaságot.

et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante iesu
de nem találván módot, hogy a sokaság miatt mikép vigyék õt be, felhágának a háztetõre, és a cseréphéjazaton át bocsáták õt alá ágyastól jézus elé a középre.

adhuc ipso loquente ecce iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus popul
És még mikor beszél vala, ímé júdás, egy a tizenkettõ közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a fõpapoktól és a nép véneitõl.

et hilaritate perfusa omnis turba iuda tam sacerdotum et levitarum quam universae frequentiae quae venerat ex israhel proselytorum quoque de terra israhel et habitantium in iud
nagy örömben vala azért az egész júda gyülekezete, a papok és a léviták és azoknak egész gyülekezete, a kik izráelbõl oda mentek vala; mind az idegenek, a kik az izráel földjérõl jöttek vala, mind a júdában lakozók.

et ait david ad abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuu
dávid pedig monda abnernek: avagy nem férfi vagy-é te, és kicsoda olyan, mint te izráelben? És miért nem vigyáztál a te uradra, a királyra? mert a nép közül oda ment egy ember, hogy elveszesse a te uradat, a királyt.