Results for versus translation from Latin to Hungarian

nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbiu
És most ezeknek lettem gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noste
oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus es
a mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják õt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

quare ergo non audisti vocem domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis domin
ért nem hallgattál az Úrnak szavára, és [miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bûnös az Úr szemei elõtt?

et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proeli
És belopózkodék a nép azon a napon, bemenvén a városba, mint lopózkodni szokott a nép, mely szégyenli magát, hogy a harczból elmenekült.

et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnaru
És a négyszáz gránátalmát a két hálóra; két rend gránátalmát minden hálóba, a két kerekded gömb befejezésére, a melyek valának az oszlopok tetején;

conclamavit ergo saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimi
felkiálta saul és a nép, mely vele volt, és elmenének az ütközetre. ott pedig egyik a másik ellen harczola, [és] igen nagy zûrzavar lõn.

feceruntque ita et extendit aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram aegypt
És aképen cselekedének. Áron kinyujtá kezét az õ vesszejével és megsujtá a föld porát, és tetvek lõnek emberen és barmon; a föld minden pora tetvekké lõn egész Égyiptom földén.