Results for videbant translation from Latin to Hungarian

videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes staban
megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek [és ]állottak.

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente
a tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala õt, leborulának elõtte, és kiáltának, mondván: te vagy az istennek a fia.

et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eo
ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantu
És nagy sokaság követé õt, mivelhogy látják vala az õ csodatételeit, a melyeket cselekszik vala a betegeken.

qui videbant faciem egredientis mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eo
És az izráel fiai láták a mózes orczáját, hogy sugárzik a mózes orczájának bõre; és mózes a leplet ismét orczájára borítá, mígnem beméne, hogy Õvele szóljon.

et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantu
És az egész sokaság, mely e dolognak látására ment oda, látván azokat, a mik történtek, mellét verve megtére.

et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehemente
És ülének vele hét napon és hét éjszakán a földön, és nem szóla egyetlen egy szót egyik sem, mert látják vala, hogy igen nagy az õ fájdalma.

super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a m
siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

erant autem primi et proximi charsena et sethar et admatha et tharsis et mares et marsana et mamucha septem duces persarum atque medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti eran
gközelebb valának pedig hozzá: karséna, sétár, admata, társis, méres, marséna, mémukán, persiának és médiának hét fejedelme, a kik láták a király arczát, [és] elõl ülének az országban):

et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitati
És a városból elvive egy fõembert, a ki felügyelõjök vala a harczosoknak, és hetet ama férfiak közül, a kik állanak vala a király elõtt, a kik a városban találtatának, és a seregek fõíródeákját, a ki a föld népét besorozta vala, és hatvan férfiút a föld népe közül, a kik a városban találtatának.