Results for viribus translation from Latin to Hungarian

viribus unitis
viribus unitis

et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestr
ti pedig tudjátok, hogy teljes erõm szerint szolgáltam atyátokat.

ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo alien
gy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]

et david saltabat totis viribus ante dominum porro david erat accinctus ephod line
dávid pedig teljes erejébõl tánczol vala az Úr elõtt, és gyolcs efódot övedzett magára dávid.

dixitque dominus ad gedeon multus tecum est populus nec tradetur madian in manus eius ne glorietur contra me israhel et dicat meis viribus liberatus su
monda az Úr gedeonnak: több ez a nép, mely veled van, hogysem kezébe adhatnám midiánt; izráel [még] dicsekednék velem szemben, mondván: az én kezem szerzett szabadulást nékem!

mane facto parabat levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simu
felkelt azután az ötödik napon jókor reggel, hogy elmenjen, és monda a leánynak atyja: erõsítsd meg, kérlek, a te szívedet. És mulatozának, míg elhanyatlék a nap, és [együtt] evének mindketten.

ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissim
pedig teljes tehetségem szerint az én istenem háza számára [bõségesen] szereztem aranyat az arany [szerszámok]ra, []ezüstöt az ezüst [szerszámok]ra, rezet a rézre, vasat a vasra, fákat a fákra, ónyxköveket, foglalni való köveket, veres köveket, különb-különbszínû köveket; mindenféle drágaköveket; márványköveket is bõséggel.