From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sun
atau belum pernahkah kalian membaca di dalam hukum musa bahwa tiap hari sabat imam-imam yang bertugas di rumah tuhan, melanggar peraturan hari sabat, tetapi tidak disalahkan
qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit val
"kenapa harus pergi sekarang?" tanya suaminya. "hari ini bukan hari sabat dan juga bukan hari raya bulan baru." "tidak mengapa," jawabnya
loquere filiis israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum domin
menyampaikan peraturan-peraturan ini kepada bangsa israel. apabila kamu masuk ke negeri yang akan diberikan tuhan kepadamu, kamu harus menghormati tuhan dengan cara ini: setiap tahun ketujuh kamu tak boleh mengerjakan tanah untuk bercocok tanam
ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestr
percuma saja membawa persembahanmu itu. aku muak dengan baunya. aku benci dan tak tahan melihat kamu merayakan bulan baru, hari-hari sabat dan hari-hari raya serta pertemuan-pertemuan keagamaan. semua itu kamu nodai dengan dosa-dosamu dan merupakan beban bagi-ku; aku sudah lelah menanggungnya
sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum domini est in cunctis habitationibus vestri
ada enam hari untuk bekerja, tetapi hari yang ketujuh, hari sabat, adalah hari istirahat yang dikhususkan bagi tuhan. pada hari itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh bekerja
loquere filiis israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego dominus qui sanctifico vo
untuk mengumumkan kepada bangsa israel, "rayakanlah hari sabat, hari yang sudah kutetapkan sebagai hari istirahat. untuk selama-lamanya hari itu menjadi peringatan antara kamu dan aku, supaya kamu tahu bahwa akulah tuhan, dan bahwa aku telah menjadikan kamu bangsa-ku sendiri
laus cantici david in die ante sabbatum quando inhabitata est terra dominus regnavit decore indutus est indutus est dominus fortitudine et praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitu
nyanyian untuk hari sabat. sungguh baiklah bersyukur kepada-mu, ya tuhan, dan memuji engkau, allah yang mahatinggi
tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus domin
sepertiga lagi di istana raja, dan selebihnya di pintu gerbang dasar. seluruh rakyat harus berkumpul di halaman rumah tuhan
fecerunt igitur levitae et universus iuda iuxta omnia quae praeceperat ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueveran
perintah yoyada itu dilaksanakan oleh orang-orang lewi dan rakyat yehuda. orang-orang yang lepas tugas pada hari sabat tidak dibolehkan pulang. jadi para perwira dapat mengerahkan baik orang-orang yang lepas tugas maupun yang baru datang untuk bertugas
