From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abierunt
Last Update: 2023-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
animarum abierunt
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
abierunt non abierunt
italiano
Last Update: 2023-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
et abierunt in aliud castellu
e si avviarono verso un altro villaggio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abierunt alius in villam sua...
ma costoro non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari
Last Update: 2014-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipul
i discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsu
allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terra
appena disse «sono io», indietreggiarono e caddero a terra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulaban
disse allora gesù ai dodici: «forse anche voi volete andarvene?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores erroru
saranno confusi e svergognati quanti s'infuriano contro di lui; se ne andranno con ignominia i fabbricanti di idoli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
undecim autem discipuli abierunt in galilaeam in montem ubi constituerat illis iesu
gli undici discepoli, intanto, andarono in galilea, sul monte che gesù aveva loro fissato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ipsi quidem missi ab spiritu sancto abierunt seleuciam et inde navigaverunt cypru
essi dunque, inviati dallo spirito santo, discesero a selèucia e di qui salparono verso cipro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dimisit ergo iosue populum et abierunt filii israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent ea
quando giosuè ebbe congedato il popolo, gli israeliti se ne andarono, ciascuno nel suo territorio, a prendere in possesso il paese
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pasch
i discepoli andarono e, entrati in città, trovarono come aveva detto loro e prepararono per la pasqua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ant
ma essi non ascoltarono né prestarono orecchio; anzi procedettero secondo l'ostinazione del loro cuore malvagio e invece di voltarmi la faccia mi han voltato le spalle
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aqui
egli disse loro: «andate!». ed essi, usciti dai corpi degli uomini, entrarono in quelli dei porci: ed ecco tutta la mandria si precipitò dal dirupo nel mare e perì nei flutti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abierunt ergo eliphaz themanites et baldad suites et sophar naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos dominus et suscepit dominus faciem io
elifaz il temanita, bildad il suchita e zofar il naamatita andarono e fecero come loro aveva detto il signore e il signore ebbe riguardo di giobbe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierun
tu allora risponderai loro: perché i vostri padri mi abbandonarono - parola del signore - seguirono altri dei, li servirono e li adorarono, mentre abbandonarono me e non osservarono la mia legge
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
itaque exemplum edicti artarxersis regis lectum est coram reum et samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in hierusalem ad iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robor
appena il testo del documento del re artaserse fu letto davanti a recum e a simsai scriba e ai loro colleghi, questi andarono in gran fretta a gerusalemme dai giudei e fecero loro interrompere i lavori con la forza delle armi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reversique sunt et abierunt filii ruben et filii gad et dimidia tribus manasse a filiis israhel de silo quae sita est in chanaan ut intrarent galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium domini in manu mos
i figli di ruben, i figli di gad e metà della tribù di manàsse dunque tornarono, dopo aver lasciato gli israeliti a silo, nel paese di canaan, per andare nel paese di gàlaad, il paese di loro proprietà, che avevano ricevuto in possesso, in forza del comando del signore, per mezzo di mosè
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: