Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et aperiens os suum docebat eos dicen
prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substanti
la terra spalancò la bocca e li inghiottì: essi e le loro famiglie, con tutta la gente che apparteneva a core e tutta la loro roba
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aperiens autem philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi iesu
filippo, prendendo a parlare e partendo da quel passo della scrittura, gli annunziò la buona novella di gesù
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus hebraeorum es
l'aprì e vide il bambino: ecco, era un fanciullino che piangeva. ne ebbe compassione e disse: «e' un bambino degli ebrei»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque transissent quadraginta dies aperiens noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvu
trascorsi quaranta giorni, noè aprì la finestra che aveva fatta nell'arca e fece uscire un corvo per vedere se le acque si fossero ritirate
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eo modo excitatur marcus, et oculos aperiens servum apud lectum stantem videt.
così marco si sveglia, e aprendo gli occhi vede il servo in piedi presso il letto.
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et aperiens terra os suum devoravit core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculu
la terra spalancò la bocca e li inghiottì insieme con core, quando quella gente perì e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d'esempio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin autem novam rem fecerit dominus ut aperiens terra os suum degluttiat eos et omnia quae ad illos pertinent descenderintque viventes in infernum scietis quod blasphemaverint dominu
ma se il signore fa una cosa meravigliosa, se la terra spalanca la bocca e li ingoia con quanto appartiene loro e se essi scendono vivi agli inferi, allora saprete che questi uomini hanno disprezzato il signore»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terra
l'anno seicentouno della vita di noè, il primo mese, il primo giorno del mese, le acque si erano prosciugate sulla terra; noè tolse la copertura dell'arca ed ecco la superficie del suolo era asciutta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit viriu
ed ecco uno con sembianze di uomo mi toccò le labbra: io aprii la bocca e parlai e dissi a colui che era in piedi davanti a me: «signor mio, nella visione i miei dolori sono tornati su di me e ho perduto tutte le energie
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homine
e le aprì tutto il cuore e le disse: «non è mai passato rasoio sulla mia testa, perché sono un nazireo di dio dal seno di mia madre; se fossi rasato, la mia forza si ritirerebbe da me, diventerei debole e sarei come un uomo qualunque»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: