Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cum bona voluntate servientes sicut domino et non hominibu
prestando servizio di buona voglia come al signore e non come a uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quodcumque facitis ex animo operamini sicut domino et non hominibu
qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il signore e non per gli uomini
Last Update: 2014-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
puer autem samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam deo quam hominibu
invece il giovane samuele andava crescendo in statura e in bontà davanti al signore e agli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respondens autem petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet deo magis quam hominibu
rispose allora pietro insieme agli apostoli: «bisogna obbedire a dio piuttosto che agli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibu
ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram deo sed etiam coram omnibus hominibu
non rendete a nessuno male per male. cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et haec lex super filiabus salphaad a domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibu
questo il signore ha ordinato riguardo alle figlie di zelofcad: si mariteranno a chi vorranno, purché si maritino in una famiglia della tribù dei loro padri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
puto enim deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibu
ritengo infatti che dio abbia messo noi, gli apostoli, all'ultimo posto, come condannati a morte, poiché siamo diventati spettacolo al mondo, agli angeli e agli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo haec sunt bona et utilia hominibu
questa parola è degna di fede e perciò voglio che tu insista in queste cose, perché coloro che credono in dio si sforzino di essere i primi nelle opere buone. ciò è bello e utile per gli uomini
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: