Results for multis civibus a vobis consulendum ... translation from Latin to Italian

a vobis
a me

a vobis peto
i ask you

ad vos scribemus ne sententiae nostrae a vobis ignorentur
al tuo scrivano affinché i nostri sentimenti non ti siano sconosciuti

ad vos scribemus ne sententiae nostrae a vobis ignorentur.
ti scriveremo in modo che le nostre opinioni non vengano ignorate da te. e

an a vobis verbum dei processit aut in vos solos perveni
forse la parola di dio è partita da voi? o è giunta soltanto a voi

caesar, diuturnam obsidionem timens, rei frumentariae consulendum esse putavit
mercato del grano

hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput angul
questo gesù è la pietra che, scartata da voi, costruttori, è diventata testata d'angolo

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum dei et dabitur genti facienti fructus eiu
perciò io vi dico: vi sarà tolto il regno di dio e sarà dato a un popolo che lo farà fruttificare

mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudic
a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso

et per vos transire in macedoniam et iterum a macedonia venire ad vos et a vobis deduci in iudaea
e da voi passare in macedonia, per ritornare nuovamente dalla macedonia in mezzo a voi ed avere da voi il commiato per la giudea

sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et deum vestrum et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis ne exaudire
ma le vostre iniquità hanno scavato un abisso fra voi e il vostro dio; i vostri peccati gli hanno fatto nascondere il suo volto così che non vi ascolta

et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sun
quando stendete le mani, io allontano gli occhi da voi. anche se moltiplicate le preghiere, io non ascolto. le vostre mani grondano sangue

nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desideri
quanto a noi, fratelli, dopo poco tempo che eravamo separati da voi, di persona ma non col cuore, eravamo nell'impazienza di rivedere il vostro volto, tanto il nostro desiderio era vivo

factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
sono diventato pazzo; ma siete voi che mi ci avete costretto. infatti avrei dovuto essere raccomandato io da voi, perché non sono per nulla inferiore a quei «super apostoli», anche se sono un nulla

nunc autem veniente timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vo
ma ora che è tornato timòteo, e ci ha portato il lieto annunzio della vostra fede, della vostra carità e del ricordo sempre vivo che conservate di noi, desiderosi di vederci come noi lo siamo di vedere voi

vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix israhel ait dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit dominus et non irascar in perpetuu
và e grida tali cose verso il settentrione dicendo: non ti mostrerò la faccia sdegnata, perché io sono pietoso, dice il signore. non conserverò l'ira per sempre

et inveniar a vobis ait dominus et reducam captivitatem vestram et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quae expuli vos dicit dominus et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos fec
mi lascerò trovare da voi - dice il signore - cambierò in meglio la vostra sorte e vi radunerò da tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho disperso - dice il signore - vi ricondurrò nel luogo da dove vi ho fatto condurre in esilio

si enim vos reversi fueritis ad dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est dominus deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eu
difatti, se fate ritorno al signore, i vostri fratelli e i vostri figli troveranno compassione presso coloro che li hanno deportati; ritorneranno in questo paese, poiché il signore vostro dio è clemente e misericordioso e non distoglierà lo sguardo da voi, se voi farete ritorno a lui»