Results for sive translation from Latin to Italian

sive
ossia/ ovvero

sive peregrinus
narrare

men sive animus
men or soul

ita sive casu sive consilio
vai o bar

erythema caloricum sive ab igne
eritema da calore

societas civilis sive res publica
civil society or the state

americae sive novi orbis nova descriptio
america or new world new description

non declinavit ad dextram sive ad sinistram
and turned not aside to the right hand or to the left,

sive vivi musica sive murimur homini simus
moriamo

sive libri sive sapientiae migistri discipulos iuvant
i bambini hanno paura dei cinghiali e serpenti

sive nudabo et relevabo femora contra faciem tuam
or i will bare and bare my thighs against your face

sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intellege
siano pure onorati i suoi figli, non lo sa; siano disprezzati, lo ignora

exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitu
l'ha fatta affilare perché la si impugni, l'ha aguzzata e affilata per darla in mano al massacratore

et vocatum est nomen loci illius flentium sive lacrimarum immolaveruntque ibi hostias domin
chiamarono quel luogo bochim e vi offrirono sacrifici al signore

et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulo
farai una libazione di un quarto di hin di vino oltre l'olocausto o sacrificio per ogni agnello

nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini mult
e in realtà, anche se vi sono cosiddetti dei sia nel cielo sia sulla terra, e difatti ci sono molti dei e molti signori

loquere ad filios israhel et dices ad eos vir sive mulier cum fecerit votum ut sanctificentur et se voluerint domino consecrar
«parla agli israeliti e riferisci loro: quando un uomo o una donna farà un voto speciale, il voto di nazireato, per consacrarsi al signore

scio hominem in christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelu
conosco un uomo in cristo che, quattordici anni fa - se con il corpo o fuori del corpo non lo so, lo sa dio - fu rapito fino al terzo cielo

quia nonnulli, qui catholico nomine gloriantur, in damnatis haereticorum sensibus seu pravitate sive imperitia demorantes, piissimis disputatoribus obviare praesumunt
perché alcune persone, che si gloriano del nome di coloro che sono cattolici, vivono nei pensieri dannati degli eretici sia per depravazione sia per imperizia, presumono di andare incontro ai più pii pensatori