Results for tradidit translation from Latin to Italian

tradidit spiritum
italiano

dilexit me et tradidit se
loved me and gave himself

dilexit me et tradidit semetipsum pro me
m'a aimé et s'est donné pour moi

simon cananeus et iudas scariotes qui et tradidit eu
simone il cananeo e giuda l'iscariota, che poi lo tradì

contra quos iratus tradidit eos in manu philisthim et filiorum ammo
l'ira del signore si accese contro israele e li mise nelle mani dei filistei e nelle mani degli ammoniti

itaque cum suscepisset moses plaustra et boves tradidit eos leviti
mosè prese dunque i carri e i buoi e li diede ai leviti

praeterea tradidit mihi helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasse
poi lo scriba safàn annunziò al re: «il sacerdote chelkia mi ha dato un libro». safàn ne lesse una parte alla presenza del re

exempli causa memoro hodie praecepta quae pater meus claudius nobis tradidit
ad esempio, oggi ricordo i precetti che ci ha tramandato mio padre claudio

cum ergo accepisset iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritu
e dopo aver ricevuto l'aceto, gesù disse: «tutto è compiuto!». e, chinato il capo, spirò

respondens autem iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixist
giuda, il traditore, disse: «rabbì, sono forse io?». gli rispose: «tu l'hai detto»

qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eu
il traditore aveva dato loro questo segnale dicendo: «quello che bacerò, è lui; arrestatelo!»

fecerunt autem filii israhel malum in conspectu domini qui tradidit eos in manu madian septem anni
gli israeliti fecero ciò che è male agli occhi del signore e il signore li mise nelle mani di madian per sette anni

propter quod tradidit illos deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsi
perciò dio li ha abbandonati all'impurità secondo i desideri del loro cuore, sì da disonorare fra di loro i propri corpi

cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit iosue ad omnem israhel vociferamini tradidit enim vobis dominus civitate
alla settima volta i sacerdoti diedero fiato alle trombe e giosuè disse al popolo: «lanciate il grido di guerra perché il signore mette in vostro potere la città

et ambulate in dilectione sicut et christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam deo in odorem suavitati
e camminate nella carità, nel modo che anche cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a dio in sacrificio di soave odore

qui obliti sunt domini dei sui et tradidit eos in manu sisarae magistri militiae asor et in manu philisthinorum et in manu regis moab et pugnaverunt adversum eo
ma poiché avevano dimenticato il signore loro dio, li abbandonò in potere di sisara, capo dell'esercito di cazor e in potere dei filistei e in potere del re di moab, che mossero loro guerra

et principes philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum samson in manus nostra
ora i capi dei filistei si radunarono per offrire un gran sacrificio a dagon loro dio e per far festa. dicevano: sansone nostro nemico»

et locuti sunt viri de statione ad ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos dominus in manu israhe
poi gli uomini della guarnigione dissero a giònata e al suo scudiero: «salite da noi, che abbiamo qualche cosa da dirvi!». giònata allora disse al suo scudiero: «sali dopo di me, perché il signore li ha messi nelle mani di israele»