Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a principio habere
dall'inizio
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoc scio a principio ex quo positus est homo super terra
non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustu
prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
plantaverat autem dominus deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formavera
poi il signore dio piantò un giardino in eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime theophil
così ho deciso anch'io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre teòfilo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quam dominus deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eiu
paese del quale il signore tuo dio ha cura e sul quale si posano sempre gli occhi del signore tuo dio dal principio dell'anno sino alla fine
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ite ad locum meum in silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei israhe
andate, dunque, nella mia dimora che era in silo, dove avevo da principio posto il mio nome; considerate che cosa io ne ho fatto a causa della malvagità di israele, mio popolo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
numquid non tu a principio domine deus meus sancte meus et non moriemur domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eu
non sei tu fin da principio, signore, il mio dio, il mio santo? noi non moriremo, signore. tu lo hai scelto per far giustizia, l'hai reso forte, o roccia, per castigare
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
avvicinatevi a me per udire questo. fin dal principio non ho parlato in segreto; dal momento in cui questo è avvenuto io sono là. ora il signore dio ha mandato me insieme con il suo spirito
Last Update: 2024-04-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego dominu
moltiplicherò su di voi gli uomini e gli armenti e cresceranno e saranno fecondi: farò sì che siate popolati come prima e vi elargirò i miei benefici più che per il passato e saprete che io sono il signore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationi
giorno di tenebra e di caligine, giorno di nube e di oscurità. come l'aurora, si spande sui monti un popolo grande e forte; come questo non ce n'è stato mai e non ce ne sarà dopo, per gli anni futuri di età in età
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini domino exercituum quoniam bonus dominus quoniam in aeternum misericordia eius et portantium vota in domum domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit dominu
grida di gioia e grida di allegria, la voce dello sposo e quella della sposa e il canto di coloro che dicono: lodate il signore degli eserciti, perché è buono, perché la sua grazia dura sempre, portando sacrifici di ringraziamento nel tempio del signore, perché ristabilirò la sorte di questo paese come era prima, dice il signore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: