Results for videntes translation from Latin to Italian

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano

ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebun
ecco gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente

videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandíssima allegrezza.

videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio hae
i discepoli vedendo ciò si sdegnarono e dissero: «perché questo spreco

videntes igitur syri quoniam corruissent coram israhel congregati sunt parite
gli aramei, vedendo che erano stati battuti da israele, si riunirono insieme

et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magna
e gridano guardando il fumo del suo incendio: «quale città fu mai somigliante all'immensa città?»

hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicer
quando poi videro in piedi vicino a loro l'uomo che era stato guarito, non sapevano che cosa rispondere

ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegun
per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono

et videntes pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister veste
vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: «perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?»

videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei domine si percutimus in gladi
allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»

agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eiu
ma quei vignaioli, visto il figlio, dissero tra sé: costui è l'erede; venite, uccidiamolo, e avremo noi l'eredità

audivit itaque omnis israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam dei esse in eo ad faciendum iudiciu
tutti gli israeliti seppero della sentenza pronunziata dal re e concepirono rispetto per il re, perché avevano constatato che la saggezza di dio era in lui per render giustizia

quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramin
quando tremeranno i custodi della casa e si curveranno i gagliardi e cesseranno di lavorare le donne che macinano, perché rimaste in poche, e si offuscheranno quelle che guardano dalle finestr

videntes autem quod naas rex filiorum ammon venisset adversum vos dixistis mihi nequaquam sed rex imperabit nobis cum dominus deus vester regnaret in vobi
eppure quando avete visto che nacas re degli ammoniti muoveva contro di voi, mi avete detto: no, vogliamo che un re regni sopra di noi, mentre il signore vostro dio è vostro re

videntes autem universi reges qui erant in praesidio adadezer victos se ab israhel fecerunt pacem cum israhel et servierunt eis timueruntque syri auxilium praebere filiis ammo
quando tutti i re vassalli di hadad-ezer si videro sconfitti da israele, fecero pace con israele e gli rimasero sottoposti. gli aramei non osarono più venire in aiuto degli ammoniti

cucurrit et stetit super philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerun
davide fece un salto e fu sopra il filisteo, prese la sua spada, la sguainò e lo uccise, poi con quella gli tagliò la testa. i filistei videro che il loro eroe era morto e si diedero alla fuga

videntes autem filii ammon quod iniuriam fecissent david miserunt et conduxerunt mercede syrum roob et syrum soba viginti milia peditum et a rege maacha mille viros et ab histob duodecim milia viroru
gli ammoniti, vedendo che si erano attirati l'odio di davide, mandarono a prendere al loro soldo ventimila fanti degli aramei di bet-recòb e degli aramei di zobà, mille uomini del re di maacà e dodicimila uomini della gente di tob