Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populoru
全能の神が、あなたを祝福し、多くの子を得させ、かつふえさせて、多くの国民とし、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benedicat tibi dominus et custodiat t
「願わくは主があなたを祝福し、あなたを守られるように。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem pacis sit cum omnibus vobis ame
どうか、平和の神があなたがた一同と共にいますように、アァメン。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mediator autem unius non est deus autem unus es
仲介者なるものは、一方だけに属する者ではない。しかし、神はひとりである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
あなたはそれを持って行って父に食べさせなさい。父は死ぬ前にあなたを祝福するでしょう」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt e
神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。人はみな神に生きるものだからである」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati christum suum implevit si
神はあらゆる預言者の口をとおして、キリストの受難を予告しておられたが、それをこのように成就なさったのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit no
しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis er
どうか全能の神がその人の前であなたがたをあわれみ、もうひとりの兄弟とベニヤミンとを、返させてくださるように。もしわたしが子を失わなければならないのなら、失ってもよい」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in christo ies
わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce ipse veniebat de bethleem dixitque messoribus dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi dominu
その時ボアズは、ベツレヘムからきて、刈る者どもに言った、「主があなたがたと共におられますように」。彼らは答えた、「主があなたを祝福されますように」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem pacis conteret satanan sub pedibus vestris velociter gratia domini nostri iesu christi vobiscu
平和の神は、サタンをすみやかにあなたがたの足の下に踏み砕くであろう。どうか、わたしたちの主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni dominum nostrum iesu
永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死人の中から引き上げられた平和の神が、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esca ventri et venter escis deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed domino et dominus corpor
食物は腹のため、腹は食物のためである。しかし神は、それもこれも滅ぼすであろう。からだは不品行のためではなく、主のためであり、主はからだのためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante deu
そこで彼らにむかって言われた、「あなたがたは、人々の前で自分を正しいとする人たちである。しかし、神はあなたがたの心をご存じである。人々の間で尊ばれるものは、神のみまえでは忌みきらわれる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseri
あなたは心から彼に与えなければならない。彼に与える時は惜しんではならない。あなたの神、主はこの事のために、あなたをすべての事業と、手のすべての働きにおいて祝福されるからである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi dominus deus tuus in cunctis operibus quae agi
彼に自由を与えて去らせる時には、快く去らせなければならない。彼が六年間、賃銀を取る雇人の二倍あなたに仕えて働いたからである。あなたがそうするならば、あなたの神、主はあなたが行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
あなたが畑で穀物を刈る時、もしその一束を畑におき忘れたならば、それを取りに引き返してはならない。それは寄留の他国人と孤児と寡婦に取らせなければならない。そうすればあなたの神、主はすべてあなたがする事において、あなたを祝福されるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem qui habitare fecit nomen suum ibi dissipet omnia regna et populum qui extenderit manum suam ut repugnet et dissipet domum dei illam quae est in hierusalem ego darius statui decretum quod studiose impleri vol
これを改めようとする者、あるいはエルサレムにある神のこの宮を滅ぼそうとして手を出す王あるいは民は、かしこにその名をとどめられる神よ、願わくはこれを倒されるように。われダリヨスは命を下す。心してこれを行え」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: