Results for festus translation from Latin to Japanese

erat autem proximum pascha dies festus iudaeoru
時に、ユダヤ人の祭である過越が間近になっていた。

erat autem in proximo dies festus iudaeorum scenopegi
時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pasch
さて、過越といわれている除酵祭が近づいた。

post haec erat dies festus iudaeorum et ascendit iesus hierosolymi
こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。

tunc festus cum consilio locutus respondit caesarem appellasti ad caesarem ibi
そこでフェストは、陪席の者たちと協議したうえ答えた、「おまえはカイザルに上訴を申し出た。カイザルのところに行くがよい」。

festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit hierosolymam a caesare
さて、フェストは、任地に着いてから三日の後、カイザリヤからエルサレムに上ったところ、

festus autem respondit servari paulum in caesarea se autem maturius profecturu
ところがフェストは、パウロがカイザリヤに監禁してあり、自分もすぐそこへ帰ることになっていると答え、

et cum dies plures ibi demorarentur festus regi indicavit de paulo dicens vir quidam est derelictus a felice vinctu
ふたりは、そこに何日間も滞在していたので、フェストは、パウロのことを王に話して言った、「ここに、ペリクスが囚人として残して行ったひとりの男がいる。

festus autem volens iudaeis gratiam praestare respondens paulo dixit vis hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud m
ところが、フェストはユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロにむかって言った、「おまえはエルサレムに上り、この事件に関し、わたしからそこで裁判を受けることを承知するか」。

et dixit festus agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo iudaeorum interpellavit me hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliu
そこで、フェストが言った、「アグリッパ王、ならびにご臨席の諸君。ごらんになっているこの人物は、ユダヤ人たちがこぞって、エルサレムにおいても、また、この地においても、これ以上、生かしておくべきでないと叫んで、わたしに訴え出ている者である。

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invasera
いずれの州でも、いずれの町でも、すべて王の命令と詔の伝達された所では、ユダヤ人は喜び楽しみ、酒宴を開いてこの日を祝日とした。そしてこの国の民のうち多くの者がユダヤ人となった。これはユダヤ人を恐れる心が彼らのうちに起ったからである。