Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in ill
生ける父がわたしをつかわされ、また、わたしが父によって生きているように、わたしを食べる者もわたしによって生きるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et murmurabant pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illi
するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et videntes pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister veste
パリサイ人たちはこれを見て、弟子たちに言った、「なぜ、あなたがたの先生は、取税人や罪人などと食事を共にするのか」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et discumbentibus eis et manducantibus ait iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecu
そして、一同が席について食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたの中のひとりで、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sicut misit me vivens pater et ego vivo propter patrem et qui manducat me et ipse vivet propter m
天から下ってきたパンは、先祖たちが食べたが死んでしまったようなものではない。このパンを食べる者は、いつまでも生きるであろう」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suu
あなたがた全部の者について、こう言っているのではない。わたしは自分が選んだ人たちを知っている。しかし、『わたしのパンを食べている者が、わたしにむかってそのかかとをあげた』とある聖書は成就されなければならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
パリサイ派の律法学者たちは、イエスが罪人や取税人たちと食事を共にしておられるのを見て、弟子たちに言った、「なぜ、彼は取税人や罪人などと食事を共にするのか」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: