Results for miserunt translation from Latin to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Japanese

Info

Latin

miserunt ergo sorores ad eum dicentes domine ecce quem amas infirmatu

Japanese

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se loth cluseruntque ostiu

Japanese

その時、かのふたりは手を伸べてロトを家の内に引き入れ、戸を閉じた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et tulerunt ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore su

Japanese

そして彼らはヨナを取って海に投げ入れた。すると海の荒れるのがやんだ。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eu

Japanese

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illo

Japanese

夜が明けると、長官たちは警吏らをつかわして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eu

Japanese

さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus domin

Japanese

しかし人々は彼を害しようと計り、王の命によって、石をもって彼を主の宮の庭で撃ち殺した。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

audierunt pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et pharisaei ministros ut adprehenderent eu

Japanese

群衆がイエスについてこのようなうわさをしているのを、パリサイ人たちは耳にした。そこで、祭司長たちやパリサイ人たちは、イエスを捕えようとして、下役どもをつかわした。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente

Japanese

するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eoru

Japanese

あなたが彼らを植えられたので、彼らは根づき、育って、実を結びます。彼らは口ではあなたに近づきますが、心はあなたから遠ざかっています。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidi

Japanese

そこで、彼らは機会をうかがい、義人を装うまわし者どもを送って、イエスを総督の支配と権威とに引き渡すため、その言葉じりを捕えさせようとした。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

miserunt sanaballat et gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malu

Japanese

そこでサンバラテとガシムはわたしに使者をつかわして言った、「さあ、われわれはオノの平野にある一つの村で会見しよう」と。彼らはわたしに危害を加えようと考えていたのである。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes israhe

Japanese

彼らはかぎをもって、これをかごに入れ、これをバビロンの王のもとに連れて行き、これをおりの中に入れて、再びその声をイスラエルの山々に聞えさせないようにした。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fa

Japanese

そこで宮廷のつかさ、町のつかさ、長老たちと守役たちはエヒウに人をつかわして言った、「わたしたちは、あなたのしもべです。すべてあなたが命じられる事をいたします。わたしたちは王を立てることを好みません。あなたがよいと思われることをしてください」。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu

Japanese

彼らはこれを聞き、夜明けごろ宮にはいって教えはじめた。一方では、大祭司とその仲間の者とが、集まってきて、議会とイスラエル人の長老一同とを召集し、使徒たちを引き出してこさせるために、人を獄につかわした。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

videntes autem filii ammon quod iniuriam fecissent david miserunt et conduxerunt mercede syrum roob et syrum soba viginti milia peditum et a rege maacha mille viros et ab histob duodecim milia viroru

Japanese

アンモンの人々は自分たちがダビデに憎まれていることがわかったので、人をつかわして、ベテ・レホブのスリヤびととゾバのスリヤびととの歩兵二万人およびマアカの王とその一千人、トブの人一万二千人を雇い入れた。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

miserunt itaque omnes principes ad baruch iudi filium nathaniae filii selemiae filii chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo baruch filius neriae volumen in manu sua et venit ad eo

Japanese

つかさたちはクシの子セレミヤの子であるネタニヤの子エホデをバルクのもとにつかわして言わせた、「あなたが民に読み聞かせたその巻物を手に取って、来てください」。そこでネリヤの子バルクは巻物を手に取って、彼らのもとに来たので、

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

habitatores autem gabaon urbis obsessae miserunt ad iosue qui tunc morabatur in castris apud galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges amorreorum qui habitant in montani

Japanese

ギベオンの人々は、ギルガルの陣営に人をつかわし、ヨシュアに言った、「あなたの手を引かないで、しもべどもを助けてください。早く、われわれの所に上ってきて、われわれを救い、助けてください。山地に住むアモリびとの王たちがみな集まって、われわれを攻めるからです」。

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK