Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgin
わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et recordabor foederis mei quod pepigi cum iacob et isaac et abraham terrae quoque memor er
そのときわたしはヤコブと結んだ契約を思い起し、またイサクと結んだ契約およびアブラハムと結んだ契約を思い起し、またその地を思い起すであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque dominus ad mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum israhel pepigi foedu
また主はモーセに言われた、「これらの言葉を書きしるしなさい。わたしはこれらの言葉に基いて、あなたおよびイスラエルと契約を結んだからである」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua adprehendi manum eorum ut educerem eos de terra aegypti pactum quod irritum fecerunt et ego dominatus sum eorum dicit dominu
この契約はわたしが彼らの先祖をその手をとってエジプトの地から導き出した日に立てたようなものではない。わたしは彼らの夫であったのだが、彼らはそのわたしの契約を破ったと主は言われる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus israhel et domus iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eoru
彼らは、わたしの言葉を聞くことを拒んだその先祖たちの罪に立ち返り、またほかの神々に従ってそれに仕えた。イスラエルの家とユダの家とは、わたしがその先祖たちと結んだ契約を破った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: