Results for primum translation from Latin to Japanese

hoc est maximum et primum mandatu
これがいちばん大切な、第一のいましめである。

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。

fuit autem danihel usque ad annum primum cyri regi
ダニエルはクロス王の元年まで仕えていた。

si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pace
一つの町へ進んで行って、それを攻めようとする時は、まず穏やかに降服することを勧めなければならない。

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fi
聖書の預言はすべて、自分勝手に解釈すべきでないことを、まず第一に知るべきである。

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
まず神の国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう。

ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum es
なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

simeon narravit quemadmodum primum deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini su
神が初めに異邦人たちを顧みて、その中から御名を負う民を選び出された次第は、シメオンがすでに説明した。

ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spic
地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。

tulit quoque princeps militiae seraian sacerdotem primum et sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitore
侍衛の長は祭司長セラヤと次席の祭司ゼパニヤと三人の門を守る者を捕え、

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
まず次のことを知るべきである。終りの時にあざける者たちが、あざけりながら出てきて、自分の欲情のままに生活し、

et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non es
わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天と地とは消え去り、海もなくなってしまった。

quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt dei evangeli
さばきが神の家から始められる時がきた。それが、わたしたちからまず始められるとしたら、神の福音に従わない人々の行く末は、どんなであろうか。

cum in hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuer
その途中あなたがたに会い、まず幾分でもわたしの願いがあなたがたによって満たされたら、あなたがたに送られてそこへ行くことを、望んでいるのである。

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t
また、あなたがいだいている偽りのない信仰を思い起している。この信仰は、まずあなたの祖母ロイスとあなたの母ユニケとに宿ったものであったが、今あなたにも宿っていると、わたしは確信している。

iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eoru
彼らの不義と、彼らの先祖たちの不義とを共に報い返す。彼らが山の上で香をたき、丘の上でわたしをそしったゆえ、わたしは彼らのさきのわざを量って、そのふところに返す」と主は言われる。

sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meu
収穫まで、両方とも育つままにしておけ。収穫の時になったら、刈る者に、まず毒麦を集めて束にして焼き、麦の方は集めて倉に入れてくれ、と言いつけよう』」。

quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facia
すべて肉なる者のういごであって、主にささげられる者はみな、人でも獣でも、あなたに帰する。ただし、人のういごは必ずあがなわなければならない。また汚れた獣のういごも、あがなわなければならない。