From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quadam vice
una volta
Last Update: 2020-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemu
もしわれわれがこんなにためらわなかったら、今ごろは二度も行ってきたでしょう」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alia etiam vice philisthim inruerunt et diffusi sunt in vall
ペリシテびとは再び谷を侵した。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ingravatum est cor pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populu
しかしパロはこんどもまた、その心をかたくなにして民を去らせなかった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate dominum deum vestrum ut auferat a me mortem ista
それで、どうか、もう一度だけ、わたしの罪をゆるしてください。そしてあなたがたの神、主に祈願して、ただ、この死をわたしから離れさせてください」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fuit in diebus herodis regis iudaeae sacerdos quidam nomine zaccharias de vice abia et uxor illi de filiabus aaron et nomen eius elisabet
ユダヤの王ヘロデの世に、アビヤの組の祭司で名をザカリヤという者がいた。その妻はアロン家の娘のひとりで、名をエリサベツといった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic ahab iunge et descende ne occupet te pluvi
七度目にしもべは言った、「海から人の手ほどの小さな雲が起っています」。エリヤは言った、「上っていって、『雨にとどめられないように車を整えて下れ』とアハブに言いなさい」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicar
十二月すなわちアダルの月の十三日、王の命令と詔の行われる時が近づいたとき、すなわちユダヤ人の敵が、ユダヤ人を打ち伏せようと望んでいたのに、かえってユダヤ人が自分たちを憎む者を打ち伏せることとなったその日に、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: