Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porro danihel perseveravit usque ad regnum darii regnumque cyri persa
こうして、このダニエルはダリヨスの世と、ペルシャ人クロスの世において栄えた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odi
野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatu
たとい、その王が獄屋から出て、王位についた者であっても、また自分の国に貧しく生れて王位についた者であっても、そうである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conduxerunt quoque adversum eos consiliatores ut destruerent consilium eorum omnibus diebus cyri regis persarum et usque ad regnum darii regis persaru
その企てを破るために役人を買収して彼らに敵せしめ、ペルシャ王クロスの代からペルシャ王ダリヨスの治世にまで及んだ。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareri
あなたがもし、このような時に黙っているならば、ほかの所から、助けと救がユダヤ人のために起るでしょう。しかし、あなたとあなたの父の家とは滅びるでしょう。あなたがこの国に迎えられたのは、このような時のためでなかったとだれが知りましょう」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.