From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ergo cuius vult miseretur et quem vult indura
だから、神はそのあわれもうと思う者をあわれみ、かたくなにしようと思う者を、かたくなになさるのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bono
主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitu
なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venir
神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius es
まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et palliu
あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in ipsa die accesserunt quidam pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia herodes vult te occider
ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolu
「いのちを愛し、さいわいな日々を過ごそうと願う人は、舌を制して悪を言わず、くちびるを閉じて偽りを語らず、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nuba
もしある人が、相手のおとめに対して、情熱をいだくようになった場合、それは適当でないと思いつつも、やむを得なければ、望みどおりにしてもよい。それは罪を犯すことではない。ふたりは結婚するがよい。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
audivit autem adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuanti
アドニヤおよび彼と共にいた客たちは皆食事を終ったとき、これを聞いた。ヨアブはラッパの音を聞いて言った、「町の中のあの騒ぎは何か」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia iesum et resurrectionem adnuntiabat ei
また、エピクロス派やストア派の哲学者数人も、パウロと議論を戦わせていたが、その中のある者たちが言った、「このおしゃべりは、いったい、何を言おうとしているのか」。また、ほかの者たちは、「あれは、異国の神々を伝えようとしているらしい」と言った。パウロが、イエスと復活とを、宣べ伝えていたからであった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in israhel nec me in coniugium sumer
しかしその人が兄弟の妻をめとるのを好まないならば、その兄弟の妻は町の門へ行って、長老たちに言わなければならない、『わたしの夫の兄弟はその兄弟の名をイスラエルのうちに残すのを拒んで、夫の兄弟としての道をつくすことを好みません』。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: