Results for mortuis translation from Latin to Kabylian

nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientiu
meɛna lmasiḥ iḥya-d si lmut, d nețța i d amezwaru i d-iḥyan ɣef wid akk yemmuten ;

aut quis descendit in abyssum hoc est christum ex mortuis revocar
neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara lmasiḥ si ger lmegtin .

deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
lameɛna sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin.

et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexeri
mi d-ṣubben seg udrar, sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d mmi-s n bunadem si ger lmegtin.

auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
tenɣam mmi-s n ugellid n tudert, meɛna sidi ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin , aql-aɣ d inigan.

propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi christu
axaṭer yura : ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n lmasiḥ.+

et expectare filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis iesum qui eripuit nos ab ira ventur
yerna tețṛaǧum a d-yuɣal ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin ; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab.

et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat christum pati et resurgere a mortuis die terti
yenna yasen : atah wayen yuran tira iqedsen: « ilaq lmasiḥ ad yeɛteb, a d-iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin,

deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni dominum nostrum iesu
ad ssutreɣ di sidi ṛebbi bab n talwit i d-isseḥyan ssid-nneɣ yellan d ameksa ameqqran s idammen-is yuzzlen, i ɣef tbedd lemɛahda n dayem,

quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta david fideli
ihi sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin iwakken ur irekku ara, akken i t-id-yenna di tira iqedsen : si dawed ara wen-d-fkeɣ lbaṛakat yeṣfan, lbaṛakat n tideț i wen weɛdeɣ. +

sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae de
ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ ; lameɛna qeddmet iman-nwen i ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ.

de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro mosi super rubum quomodo dixerit illi deus inquiens ego sum deus abraham et deus isaac et deus iaco
ma d ayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, leɛmeṛ ur teɣṛim di tektabt n musa, mi t-id-iluɛa sidi ṛebbi zdat udarnu ireqqen ? yenna-yas-d : nekk d illu n ibṛahim, d illu n isḥaq, d illu n yeɛqub.

notum sit omnibus vobis et omni plebi israhel quia in nomine iesu christi nazareni quem vos crucifixistis quem deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanu
ilaq aț-țeẓrem kunwi d wat isṛail meṛṛa, belli s yisem n sidna Ɛisa anaṣari, win akken i tsemmṛem ɣef wumidag, win akken i d-yesseḥya sidi ṛebbi si ger lmegtin, s tezmert-is i gbedd wergaz agi tura zdat-wen yeḥla.

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
ma yezdeɣ deg-wen ṛṛuḥ n sidi ṛebbi i d-yesseḥyan sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten.