Results for universam translation from Latin to Kabylian

et exiit fama haec in universam terram illa
yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa.

disseminabatur autem verbum domini per universam regione
awal n sidi ṛebbi yețțubecceṛ di mkul amkan n tmurt.

et exiit hic sermo in universam iudaeam de eo et omnem circa regione
slan s wannect-agi di tmurt n yahuda meṛṛa akk ț-țmura i s-d izzin.

a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nona
deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa.

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do ill
yenna-yas : ad a k-d-fkeɣ lḥekma d ccan n ddewlat-agi meṛṛa, axaṭer țțunefkent iyi-d. zemreɣ a tent-fkeɣ i win i yi-ihwan ;

et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente
imezdaɣ n lǧiha nni ɛeqlen sidna Ɛisa, dɣa ceggɛen ɣer yal lǧiha n tmurt, wwin-as-d imuḍan nsen meṛṛa.

vos scitis quod factum est verbum per universam iudaeam incipiens enim a galilaea post baptismum quod praedicavit iohanne
ahat teslam s wayen yedṛan di tmurt n yahuda meṛṛa ; yebda-d si tmurt n jlili seg wasmi ițbecciṛ yeḥya aɣeṭṭas, aɣḍas n waman.

fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eoru
seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit ; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen.