Results for abstulit translation from Latin to Lithuanian

spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite me
jis nuplėšė mano garbę ir nuėmė karūną man nuo galvos.

quae concepit et peperit filium dicens abstulit deus obprobrium meu
ji pagimdė sūnų ir tarė: “dievas pašalino mano gėdą”.

et abstulit e cunctis urbibus iuda aras et fana et regnavit in pac
jis pašalino visuose judo miestuose aukštumas ir atvaizdus, ir jam valdant buvo ramu.

destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem mea
iš visų pusių jo naikinamas krintu, mano viltis lyg nukirstas medis.

quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis mei
nes ji neužvėrė mano motinos įsčių ir nepaslėpė vargo nuo manęs.

et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eiu
jis pašalino iš krašto iškrypėlius ir visus stabus, kuriuos buvo padarę jo tėvai.

nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsi
aukštumos nebuvo panaikintos, ir žmonės vis dar aukojo ir smilkė jose.

verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad dominum deum patrum suoru
tačiau aukštumos nebuvo sunaikintos, nes tauta dar nebuvo paruošusi širdžių savo tėvų dievui.

abstulit dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex israhel dominus in medio tui non timebis malum ultr
viešpats panaikino tavo nuosprendį, pašalino tavo priešus. viešpats, izraelio karalius, yra su tavimi­tu nebematysi pikta.

verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in excelsis ipse aedificavit portam domus domini sublimissima
tačiau aukštumos nebuvo panaikintos, žmonės vis dar smilkė ir aukojo aukštumose. jis pastatė aukštutinius viešpaties namų vartus.

et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc dominus dedit dominus abstulit sit nomen domini benedictu
tardamas: “nuogas gimiau, nuogas ir mirsiu. viešpats davė, viešpats ir atėmė; tebūna palaimintas viešpaties vardas”.

cumque extendisset moses manum super mare abstulit illud dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqu
mozė ištiesė ranką link jūros. viešpats smarkiu rytų vėju, kuris pūtė per naktį, išdžiovino jūrą, ir vandenys persiskyrė.

abstulit quoque equos quos dederant reges iudae soli in introitu templi domini iuxta exedram nathanmelech eunuchi qui erat in farurim currus autem solis conbusit ign
taip pat pašalino judo karalių saulei pašvęstus žirgus, kurie buvo prie viešpaties namų įėjimo, prie eunucho netan melecho kambario, o saulės vežimus sudegino.

insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus samariae quae fecerant reges israhel ad inritandum dominum abstulit iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in bethe
visus aukštumų namus, buvusius samarijos miestuose, kuriuos pastatė izraelio karaliai, sukeldami viešpaties pyktį, jozijas pašalino, padarydamas su jais kaip betelyje.

abstulit ergo iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum israhel et fecit omnes qui residui erant in israhel servire domino deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a domino deo patrum suoru
jozijas pašalino visus stabus iš visų izraelio kraštų ir įsakė visiems izraelyje tarnauti viešpačiui, jų tėvų dievui. kol jis buvo gyvas, jie nepasitraukė nuo viešpaties.