Results for dereliquistis translation from Latin to Lithuanian

quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit dominu
ar jūs bylinėsitės su manimi? jūs visi nusikaltote man’,­sako viešpats.

et ille ait non turbavi israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata domini et secuti estis baali
elijas atsakė: “ne aš varginu izraelį, bet tu ir tavo tėvo namai, nes apleidote viešpaties įsakymus ir sekate baalą

quod si dixeritis quare fecit dominus deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestr
kai jie klaus: ‘už ką viešpats, mūsų dievas, mums taip padarė?’, tu jiems atsakysi: ‘kaip jūs palikote mane ir tarnavote svetimiems dievams savo krašte, taip tarnausite svetimiesiems ne savo šalyje’ ”.

spiritus itaque dei induit zacchariam filium ioiadae sacerdotem et stetit in conspectu populi et dixit eis haec dicit dominus quare transgredimini praeceptum domini quod vobis non proderit et dereliquistis dominum ut derelinqueret vo
dievo dvasia nužengė ant kunigo jehojados sūnaus zacharijos, kuris atsistojęs kalbėjo susirinkusiems: “taip sako viešpats: ‘kodėl jūs laužote viešpaties įsakymus ir nenorite, kad jums sektųsi? kadangi jūs palikote viešpatį, jis paliko jus’ ”.