Results for dimiserit translation from Latin to Lithuanian

et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatu
ir jei moteris palieka savo vyrą ir išteka už kito, ji svetimauja”.

dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudi
“taip pat buvo pasakyta: ‘kas atleidžia savo žmoną, teišduoda jai skyrybų raštą’.

cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitu
gyvą paukštį jis išneš už miesto ir paleis skristi į laukus. taip namas bus apvalytas.

et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super ea
jis atsakė: “kas atleidžia savo žmoną ir veda kitą, tas nusikalsta pirmajai svetimavimu.

et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fueri
jei ir tas pradėtų jos nemėgti ir duotų skyrybų raštą arba mirtų,

dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatu
ir aš jums sakau: kas atleidžia savo žmoną,­jei ne dėl ištvirkavimo,­ir veda kitą, svetimauja. ir kas atleistąją veda, svetimauja”.

ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adultera
o aš jums sakau: kiekvienas, kuris atleidžia savo žmoną,­jei ne ištvirkavimo atveju,­skatina ją svetimauti; ir jeigu kas atleistąją veda­svetimauja”.

cum autem venissent in terram suph dixit saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobi
kai atėjo į cūfo šalį, saulius tarė savo tarnui: “grįžkime, kad mano tėvas, užuot rūpinęsis asilėmis, nepradėtų rūpintis dėl mūsų”.

si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restitue
jei kas nugano lauką ar vynuogyną ir leidžia savo gyvulius ganytis svetimame lauke, tas privalo atlyginti geriausiu, kas yra jo paties lauke ar vynuogyne.

magister moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri su
“mokytojau, mozė mums parašė: ‘jei kieno brolis mirtų ir paliktų žmoną, o nepaliktų vaikų, tuomet jo brolis tegul veda našlę ir pažadina savo broliui palikuonių’.

vulgo dicitur si dimiserit vir uxorem suam et recedens ab eo duxerit virum alterum numquid revertetur ad eam ultra numquid non polluta et contaminata erit mulier illa tu autem fornicata es cum amatoribus multis tamen revertere ad me dicit dominu
“jie sako: ‘jei vyras paleidžia žmoną ir ji, atsiskyrusi nuo jo, išteka už kito vyro, ar ji gali sugrįžti pas jį? argi tai nesuteptų krašto?’ o tu paleistuvavai su daugeliu meilužių, tačiau sugrįžti pas mane,­sako viešpats.­