Results for recordare translation from Latin to Lithuanian

zai recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et felli
atsimink mano vargą, kartybę, metėlę ir tulžį.

recordare domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostru
viešpatie, atsimink, kas įvyko. pažvelk, atkreipk dėmesį į mūsų vargus.

noli metuere sed recordare quae fecerit dominus deus tuus pharaoni et cunctis aegyptii
nebijok jų, bet atsimink, ką viešpats, tavo dievas, padarė faraonui ir visiems egiptiečiams;

recordare domine deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticu
viešpatie, mano dieve, prisimink tuos, kurie išniekino kunigystę, kunigų ir levitų sandorą.

recordare servorum tuorum abraham isaac et iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatu
atsimink savo tarnus abraomą, izaoką ir jokūbą, nežiūrėk šitos tautos užsispyrimo, piktadarysčių ir nuodėmių,

et dixit illi abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciari
bet abraomas atsakė: ‘atsimink, sūnau, kad tu gyvendamas atsiėmei savo gėrybes, o lozorius­tik nelaimes. todėl jis susilaukė paguodos, o tu kenti.

ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscu
neatstumk mūsų dėl savo vardo; nepaniekink savo šlovės sosto; atsimink sandorą su mumis ir nesulaužyk jos!

numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab ei
argi atmokama už gera piktu? jie kasa duobę mano gyvybei. atsimink, kaip aš stovėjau tavo akivaizdoje ir kalbėjau už juos, kad nukreipčiau nuo jų tavo rūstybę!

recordare abraham isaac et israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam sempe
atsimink savo tarnus: abraomą, izaoką ir izraelį, kuriems prisiekei: ‘padauginsiu jūsų palikuonis kaip dangaus žvaigždes ir visą šitą žemę, apie kurią kalbėjau, duosiu jūsų palikuonims, kad jie paveldėtų ją amžiams’ ”.