Results for donec translation from Latin to Maori

tamen id quod habetis tenete donec venia
ko te mea ia i a koutou, puritia kia mau kia tae atu ra ano ahau

ain donec respiceret et videret dominus de caeli
kia titiro mai ra ano a ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi

donec intrem in sanctuarium dei intellegam in novissimis eoru
ka mau tonu tona ingoa ake ake; ka rite tona ingoa ki te ra te pumau: kei roto i a ia te manaaki mo te tangata; ka korerotia tona koa e nga iwi katoa

amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrante
he pono taku e mea atu nei ki a koe, e kore rawa koe e puta i reira, kia utua ra ano te patene whakamutunga

amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fian
he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore rawa e pahemo tenei whakatupuranga, kia puta ra ano enei mea katoa

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fian
he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore rawa tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta katoa ra ano enei mea

amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fian
he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta ra ano enei mea katoa

ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentu
e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau

dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno de
ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, e kore ahau e kai i tenei a muri ake nei, kia tino rite ra ano i te rangatiratanga o te atua

absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia me
aue kia whakatikaia ta koutou e ahau! e kore e whakarerea e ahau toku ngakau tapatahi, a mate noa

cessaverunt fortes in israhel et quieverunt donec surgeret debbora surgeret mater in israhe
i mutu rawa nga rangatira o iharaira, i kahore rawa, a whakatika noa ake ahau, a tepora, whakatika ake ahau, he whaea no iharaira

adhuc plantabis vineas in montibus samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabun
tera koe e whakato ano he mara waina ki runga ki nga maunga o hamaria: ka whakato nga kaiwhakato, a ka kai i ona hua

clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguin
na nui atu to ratou reo ki te karanga, ka haehae i a ratou ki te maripi, ki te oka, ko ta ratou tikanga hoki ia, a tarere noa nga toto ki runga ki a ratou

donec venit antiquus dierum et iudicium dedit sanctis excelsi et tempus advenit et regnum obtinuerunt sanct
a tae noa ki te taenga mai o te tuaiho onamata, ki te homaitanga hoki o te whakawa ki te hunga tapu a ta runga rawa; a ka tae mai te wa i riro ai te kingitanga i te hunga tapu

donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis filii dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis christ
kia tae katoa ra ano tatou ki te kotahitanga o te whakapono, o te matauranga hoki ki te tama a te atua, kia tino tangata, kia eke ki te mehua o te tino kaumatuatanga e tutuki ai ki to te karaiti