Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omne quod mundum est comedit
ko nga manu pokekore katoa me kai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
considerabit eum sacerdos et mundum esse decerne
a ka titiro te tohunga ki a ia, a ki te mea kua puta ke te wahi i pangia, kua ma, na ka mea te tohunga, he pokekore te tangata i pangia: kahore ona poke
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundu
nau ahau i tono mai ki te ao, he pena ano taku tono i a ratou ki te ao
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccat
ko wai e mea, kua ma i ahau toku ngakau, kua tahia atu oku hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cor mundum crea in me deus et spiritum rectum innova in visceribus mei
me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam iesus est filius de
ko wai i kaha i te ao? ehara ianei i te tangata e whakapono ana ko ihu te tama a te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non manea
kua tae mai nei ahau hei whakamarama mo te ao, kei noho i te pouri tetahi e whakapono ana ki ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
exivi a patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad patre
i haere mai ahau i te matua, a kua tae mai nei ki te ao: ka mahue ano i ahau te ao, a ka haere ki te matua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait illi utique domine ego credidi quia tu es christus filius dei qui in mundum venist
ka mea ia ki a ia, ae, e te ariki: e whakapono ana ahau, ko te karaiti koe, ko te tama a te atua, e haere mai ana ki te ao
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non enim misit deus filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsu
kihai hoki te atua i tono mai i tana tama ki te ao ki te whakahe i te ao; engari kia ora ai te ao i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent ei
a me whakaako e ratou toku iwi ki te wehe i te tapu, i te noa; me mea kia mohio ki te poke, ki te ma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
he pono taku e mea nei ki a koutou, ko nga wahi katoa o te ao e kauwhautia ai tenei rongopai, ka korerotia ano ta tenei wahine i mea ai, hei whakamahara ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit dominus non in manufactis templis inhabita
ko te atua, nana nei i hanga te ao me nga mea katoa i roto, ko ia nei te ariki o te rangi, o te whenua, e kore ia e noho ki nga whare i hanga e te ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est deus ab initio usque ad fine
i hanga e ia nga mea katoa kia ataahua i tona wa ano: a i whakanohoia e ia te ao ki o ratou ngakau, engari kia kaua te tangata e kite i ta te atua mahi i mahi ai, mai i te timatanga a taea noatia te mutunga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidu
na, ko nga tatau kotahi tekau ma rua, kotahi tekau ma rua peara: ko tenei tatau, ko tenei tatau, kotahi tonu peara: ko te huarahi hoki o te pa he koura parakore, ko ia ano kei te karaihe piata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
accedentque sacerdotes filii levi quos elegerit dominus deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetu
na ka whakatata nga tohunga, nga tama a riwai; ko ratou hoki ta ihowa, ta tou atua, i whiriwhiri ai hei minita ki a ia, hei manaaki ano hoki i runga i te ingoa o ihowa; a ma ratou te kupu mo nga tautohe katoa, mo nga patu katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plen
i meinga ano koe e ahau kia tini, kia rite ki nga tupu o te mara; heoi kua tokomaha koe, kua nui, kua tae ano koe ki nga whakapaipai ataahua; kua pupuku ou u kua tupu ou makawe; i mua hoki e noho tahanga ana koe, kahore he kakahu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit itaque ei pilatus ergo rex es tu respondit iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam voce
na ka mea a pirato ki a ia, he kingi oti koe? ka whakahokia e ihu, kua korerotia mai na e koe he kingi ahau. ko te mea tenei i whanau ai ahau: na tenei hoki ahau i haere mai ai ki te ao, hei kaiwhakaatu mo te pono. e whakarongo ana ki toku reo n ga tangata katoa o te pono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem susan et tradant in domum feminarum sub manu aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessari
kia whakaritea hoki e te kingi etahi kaititiro puta noa i nga kawanatanga o tona kingitanga, a ma ratou e huihui mai nga kotiro ataahua, he wahine, ki huhana, ki te whare kini, ki te whare wahine, ki a hekai, ki ta te kingi rangatira ruma, ko ia nei te kaitiaki o nga wahine; a kia hoatu nga mea hei tahi mo to ratou poke
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem domini dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comede
otiia ka ahei koe te patu, te kai hoki he kikokiko i roto i ou tatau katoa, ki ta te hiahia katoa a tou ngakau, kia rite ki te manaaki a ihowa, a tou atua, i homai ai ki a koe: me kai e te poke, e te pokekore, he pera me te kahera, me te hata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: