Results for quidam translation from Latin to Maori

et ecce homo quidam hydropicus erat ante illu
na, ko tetahi tangata i tona aroaro, he kopu tetere tona mate

ait autem homo quidam habuit duos filio
i mea ano ia, tokorua nga tama a tetahi tangata

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
a, i to ratou kitenga i a ia, ka koropiko ki a ia: ko etahi ia i ruarua

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
kapea ake enei e etahi, kotiti ke ana ki nga korero teka noa

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
a, no te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, nana, e karanga ana ia i a iraia

et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphema
na ka mea etahi o nga karaipi ki a ratou ano, e kohukohu ana tenei tangata

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
na ka whakatika etahi, ka whakapae teka ki a ia, ka mea

dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
me i reira ka mea etahi o nga tangata o hiruharama, ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea

accesserunt autem quidam sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eu
na ka tae mai etahi o nga haruki e mea nei kahore he aranga; ka ui ki a ia

accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivi
na, ko tetahi tohunga e haere noa ana i taua ara: a, i tona kitenga i a ia, ninihi ke ana na tahaki

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
na i reira etahi o nga karaipi e noho ana, e whakaaroaro ana i roto i o ratou ngakau

adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eu
na tera tetahi taitamariki i aru tahi mai me ia, takaia ai he kakahu rinena ki runga ake i tona kirikau: na ka hopukina ia e ratou

dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui deum non timebat et hominem non verebatu
i mea ia, i tetahi pa tera tetahi kaiwhakawa, he tangata kihai nei i wehi ki te atua, kihai ano i hopohopo ki te tangata

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
otiia i wehewehea nga tangata o te pa: ko etahi i u ki nga hurai, ko etahi ki nga apotoro

cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iteru
na ka rangona e ratou te aranga o te hunga mate, ka tawai etahi; ko etahi i mea, taihoa matou e whakarongo ano ki tenei mea i a koe

aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de galilaeis quorum sanguinem pilatus miscuit cum sacrificiis eoru
na i reira etahi i taua wa nana i korero ki a ia nga tangata o kariri, i whakaranua nei o ratou toto e pirato ki a ratou patunga tapu

spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemonioru
otira he korero tino hangai ta te wairua, ko a nga wa o muri nei ka kotiti ke atu etahi i te whakapono, ka whakarongo ki nga wairua tinihanga, ki nga whakaakoranga a nga rewera

et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedeban
katahi ka anga etahi ka tuwha ki a ia, ka arai i tona kanohi, ka kuru i a ia, a ka mea ki a ia, poropiti mai: a ka pakipakia ia e nga kaimahi ki o ratou ringa

et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine domini nostri iesu christi et in spiritu dei nostr
he pera hoki etahi o koutou i mua; otira kua horoia koutou, kua whakatapua, kua whakatikaia i runga i te ingoa o te ariki, o ihu karaiti, he meatanga na te wairua o to tatou atua