Results for spiritum translation from Latin to Maori

spiritum nolite extinguer
kei tineia te wairua

quoniam dicebant spiritum inmundum habe
mo ratou i ki, he wairua poke tona

hii sunt qui segregant animales spiritum non habente
na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te wairua

conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum vider
otira koera ana ratou, wehi ana; i mahara hoki he wairua ta ratou i kite ai

non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibu
kahore ahau e tukua e ia kia ta toku manawa; otiia whakakiia ana e ia toku wairua ki te kawa

bonum depositum custodi per spiritum sanctum qui habitat in nobi
ko te mea pai i tukua ra ki a koe, me tiaki e koe, ara e te wairua tapu e noho ana i roto i a tatou

in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me domine deus veritati
i mea ahau i toku wa i kake ai, e kore ahau e whakangaueuetia a muri ake nei

cor mundum crea in me deus et spiritum rectum innova in visceribus mei
me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea

ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a m
e kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba me
tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou

et increpavit iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eiu
oho mauri katoa ana ratou ki te nui o te atua. a, i a ratou e miharo ana ki nga mea katoa i meinga e ihu, ka mea ia ki ana akonga

et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutu
na ka ui ia ki a ratou, he aha ta koutou e totohe na ki a ratou

alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
e homai ana hoki ki tetahi e te wairua te kupu whakaaro; ki tetahi atu ko te kupu matau, he mea na taua wairua ano

at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis dominus spiritum suu
ano ra ko mohi ki a ia, he whakaaro ki ahau i hae ai koe? he oranga ngakau ra me i poropiti katoa te iwi o ihowa, me i tukua iho hoki e ihowa tona wairua ki a ratou

concepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terra
i te hapu matou, i te mamae matou, kua whanau ta matou me te mea he hau; kihai i oti i a matou he whakaora i runga i te whenua; kihai ano hoki i hinga nga tangata o te ao

caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciati
e hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te wairua, me te wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a patre spiritum veritatis qui a patre procedit ille testimonium perhibebit de m
otiia ka tae mai te kaiwhakamarie e tonoa mai e ahau ki a koutou i te matua, te wairua o te pono, e puta mai ana i te matua, ko ia hei kaiwhakaatu moku

cum odio habueris dimitte dicit dominus deus israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicer
e kino ana hoki ahau ki te whakarere, e ai ta ihowa, ta te atua o iharaira; ki te hipoki ano hoki i tona kakahu ki te tutu, e ai ta ihowa o nga mano; no reira tiakina to koutou wairua, kia kaua koutou e tinihanga

et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego dominu
a ka hoatu e ahau he uaua ki runga ki a koutou, ka whakaputaina ake he kikokiko ki a koutou, ka hipokina koutou ki te kiri, ka hoatu ano e ahau he manawa ki roto ki a koutou, na ka ora koutou; a ka mohio koutou ko ihowa ahau