Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavi
ennu mens han var på veien til ham, rev og slet den onde ånd i ham; men jesus truet den urene ånd og helbredet gutten og gav ham tilbake til hans far.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tu
og han sa til henne: for dette ords skyld sier jeg dig: gå bort! den onde ånd er faret ut av din datter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente
da nu disse gikk bort, se, da førte de til ham et stumt menneske, som var besatt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
venit enim iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habe
for johannes kom; han hverken åt eller drakk, og de sier: han er besatt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
og mange av dem sa: han er besatt og gal; hvorfor hører i på ham?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exiss
og hun gikk bort til sitt hus og fant at barnet lå på sengen, og at den onde ånd var faret ut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer
folket svarte: du er besatt; hvem står dig efter livet?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperir
andre sa: dette er ikke besatt manns tale; kan vel en ond ånd åpne blindes øine?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turba
og han drev ut en ond ånd, og den var stum; men det skjedde da den onde ånd var faret ut, da talte den stumme. og folket undret sig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et increpavit illi iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocui
og jesus truet den og sa: ti, og far ut av ham! og den onde ånd kastet ham ned midt iblandt dem og fór ut av ham uten å skade ham.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixerunt ergo iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternu
jødene sa til ham: nu skjønner vi at du er besatt. abraham er død, og profetene likeså, og du sier: om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumenti
da han var gått i land, møtte det ham en mann fra byen, som var besatt av onde ånder; han hadde ikke hatt klær på sig i lang tid, og han holdt sig ikke i hus, men i gravene.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: