Results for multis translation from Latin to Norwegian

nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vo
frykt derfor ikke! i er mere enn mange spurver.

per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibu
for således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.

multifariam et multis modis olim deus loquens patribus in propheti
efterat gud fordum hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene ved profetene, så har han i disse siste dager talt til oss ved sønnen,

interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondeba
han spurte ham da med mange ord; men jesus svarte ham intet.

et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditu
og han sa til dem: dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange.

qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria eran
de viste oss også stor ære, og da vi fór derfra, førte de ombord i skibet det vi kunde ha bruk for.

et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitatione
men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.

in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde mari
på store vann førte dine rorskarer dig ut - østenvinden knuser dig midt i havet.

in aquis multis semen nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentiu
av sikors* sæd, av nilens høst, som blev ført frem over det store hav, gjorde det** sig vinning, og det var et marked for folkene. / {* d.e. nilen.} / {** tyrus.}

emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis de manu filiorum alienoru
skynd dig å svare mig, herre! min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!

cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristiti
dessuten eter han alle sine dager sitt brød i mørket, og megen gremmelse har han og sykdom og vrede.

in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visu
i den samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde gav han synet.

certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibu
strid troens gode strid, grip det evige liv, som du blev kalt til, du som og har avlagt den gode bekjennelse for mange vidner!

abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est christu
nu blev løftene gitt abraham og hans ætt; han sier ikke: og dine ætlinger, som om mange, men som om én: og din ætt, og dette er kristus.

exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es filius dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse christu
også onde ånder fór ut av mange, og de ropte: du er guds sønn! og han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var messias.

et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumenti
da han var gått i land, møtte det ham en mann fra byen, som var besatt av onde ånder; han hadde ikke hatt klær på sig i lang tid, og han holdt sig ikke i hus, men i gravene.

aperiet dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipie
herren skal lukke op for dig sitt rike forrådshus, himmelen, og gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid; og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge til å låne av nogen.

cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibu
men når de så kom til ro, gjorde de atter det som var ondt i dine øine, og du overlot dem i deres fienders hånd, så de hersket over dem; men når de så atter ropte til dig, hørte du det fra himmelen og utfridde dem i din barmhjertighet gang på gang.

dixeruntque principes philisthim quid sibi volunt hebraei isti et ait achis ad principes philisthim num ignoratis david qui fuit servus saul regis israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem han
da sa filistrenes høvdinger: hvad skal disse hebreere her? akis svarte: det er jo david, en av sauls, israels konges, tjenere, som nu har vært hos mig et år eller mere, og jeg har ikke funnet noget ondt hos ham fra den dag han gikk over til mig, og til denne dag.