Results for ambuletis translation from Latin to Portuguese

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desidereti
a fim de que andeis dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma.

obsecro itaque vos ego vinctus in domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati esti
rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

et dices ad eos haec dicit dominus si non audieritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobi
dize-lhes pois: assim diz o senhor: se não me derdes ouvidos para andardes na minha lei, que pus diante de vós,

hoc igitur dico et testificor in domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus su
portanto digo isto, e testifico no senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,

et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemin
ainda porei dentro de vós o meu espírito, e farei que andeis nos meus estatutos, e guardeis as minhas ordenanças, e as observeis.

si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis dominum deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes e
porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que eu vos ordeno, se amardes ao senhor vosso deus, e andardes em todos os seus caminhos, e a ele vos apegardes,

ita dumtaxat ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem quam praecepit vobis moses servus domini ut diligatis dominum deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestr
tão-somente tende cuidado de guardar com diligência o mandamento e a lei que moisés, servo do senhor, vos ordenou: que ameis ao senhor vosso deus, andeis em todos os seus caminhos, guardeis os seus mandamentos, e vos apegueis a ele e o sirvais com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.