Results for civitatem translation from Latin to Portuguese

mane autem revertens in civitatem esurii
ora, de manhã, ao voltar � cidade, teve fome;

quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitia
como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!

discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emeren
pois seus discípulos tinham ido � cidade comprar comida.

et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem sua
e entrando jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou � sua própria cidade.

civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eiu
o sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor deu
porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é deus.

et descendit in capharnaum civitatem galilaeae ibique docebat illos sabbati
então desceu a cafarnaum, cidade da galiléia, e os ensinava no sábado.

cumque venisset saul usque ad civitatem amalech tetendit insidias in torrent
chegando, pois, saul � cidade de amaleque, pôs uma emboscada no vale.

damasci praepositus gentis aretae regis custodiebat civitatem damascenorum ut me conprehendere
em damasco, o que governava sob o rei aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;

ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam domin
e disse ao povo: passai e rodeai a cidade; e marchem os homens armados adiante da arca do senhor.

et iohel filius zechri praepositus eorum et iuda filius sennua super civitatem secundu
joel, filho de zicri, superintendente sobre eles; e judá, filho de senua, o segundo sobre a cidade.

cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantu
abimeleque e os que estavam com ele correram e se puseram � porta da cidade; e os outros dois bandos deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo, e os feriram.

circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum barnaba in derbe
sobrevieram, porém, judeus de antioquia e de icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.

de tribu quoque nepthali civitatem confugii cedes in galilea et ammothdor et charthan cum suburbanis suis civitates tre
e da tribo de naftali, quedes, cidade de refúgio do homicida, na galiléia, e seus arrabaldes, hamote-dor e seus arrabaldes, cartã e seus arrabaldes; três cidades.

et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsu
subiram, pois, � cidade; e, ao entrarem, eis que samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto.

nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladi
também a nobe, cidade desses sacerdotes, passou a fio de espada; homens e mulheres, meninos e criancinhas de peito, e até os bois, jumentos e ovelhas passou a fio de espada.

et concurrere faciam aegyptios adversum aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnu
incitarei egípcios contra egípcios; e cada um pelejará contra o seu irmão, e cada um contra o seu próximo, cidade contra cidade, reino contra reino.