Results for divisit translation from Latin to Portuguese

divisit
ele/ela/ele dividiu

qui divisit rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eiu
o teu nome, ó senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó senhor, por todas as gerações.

et vidit deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebra
viu deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

atque ita divisit eos dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitate
assim o senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

hanc possessionem divisit moses in campestribus moab trans iordanem contra hiericho ad orientalem plaga
isso é o que moisés repartiu em herança nas planícies de moabe, do jordão para o oriente, na altura de jericó.

nisi unicuique sicut divisit dominus unumquemque sicut vocavit deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doce
somente ande cada um como o senhor lhe repartiu, cada um como deus o chamou. e é isso o que ordeno em todas as igrejas.

et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantia
o mais moço deles disse ao pai: pai, dá-me a parte dos bens que me toca. repartiu-lhes, pois, os seus haveres.

cui decimas omnium divisit abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex salem quod est rex paci
a quem também abraão separou o dízimo de tudo (sendo primeiramente, por interpretação do seu nome, rei de justiça, e depois também rei de salém, que é rei de paz;

et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo simila
então repartiu a todos em israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in e
ele mesmo lançou as sortes por eles, e a sua mão lhes repartiu a terra com o cordel; para sempre a possuirão; de geração em geração habitarão nela.

dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut deus divisit mensuram fide
porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que deus, repartiu a cada um.

cumque illi ascendissent in baalpharasim percussit eos ibi david et dixit divisit deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius baalpharasi
e subiram os filisteus a baal-perazim, onde davi os derrotou; e disse davi: por minha mão deus fez uma brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita pelas águas. pelo que chamaram aquele lugar baal-perazim:

inventique sunt multo plures filii eleazar in principibus viris quam filii ithamar divisit autem eis hoc est filiis eleazar principes per familias sedecim et filiis ithamar per familias et domos suas oct
e acharam-se mais chefes dentre os filhos de eleazar do que dentre os filhos de itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de itamar, segundo as suas casas paternas, oito.