Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patri matri
father to mother
Last Update: 2022-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matri meae potio sinensis vere placet.
a minha mãe realmente gosta de chá.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui maledixerit patri suo et matri morte moriatu
quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri sua
há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebri
o que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri sua
o que estivera morto sentou-se e começou a falar. então jesus o entregou � sua mãe.
Last Update: 2014-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illiu
então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum vidisset ergo iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuu
ora, jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, disse a sua mãe: mulher, eis aí o teu filho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtuli
e tirou o servo jóias de prata, e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in thamnatha de filiabus philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxore
subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: vi uma mulher em timnate, das filhas dos filisteus; agora pois, tomai-ma por mulher.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egressus autem ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri liae detulit dixitque rahel da mihi partem de mandragoris filii tu
ora, saiu rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a léia, sua mãe. então disse raquel a léia: dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inruit autem spiritus domini in samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicar
então o espírito do senhor se apossou dele, de modo que ele, sem ter coisa alguma na mão, despedaçou o leão como se fosse um cabrito. e não disse nem a seu pai nem a sua mãe o que tinha feito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
responditque rex salomon et dixit matri suae quare postulas abisag sunamitin adoniae postula ei et regnum ipse est enim frater meus maior me et habet abiathar sacerdotem et ioab filium sarvia
então respondeu o rei salomão, e disse a sua mãe: e por que pedes abisague, a sunamita, para adonias? pede também para ele o reino (porque é meu irmão mais velho); sim, para ele, e também para abiatar, o sacerdote, e para joabe, filho de zeruia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quae fundebat apud samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare poter
e a mulher de sansão chorou diante dele, e disse: tão-somente me aborreces, e não me amas; pois propuseste aos filhos do meu povo um enigma, e não mo declaraste a mim. respondeu-lhe ele: eis que nem a meu pai nem a minha mãe o declarei, e to declararei a ti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: