Results for multae translation from Latin to Portuguese

multae
a

tuae querelae sunt multae.
suas queixas são muitas.

minime. nescio. multae sunt res.
não. eu não sei. são um monte de coisas.

sub undis sunt multae pretiosae gemmae.
sob as ondas há muitas joias preciosas.

multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
há muitas frases que não têm nenhuma tradução.

et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib
e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universa
reche. muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

multae cogitationes in corde viri voluntas autem domini permanebi
muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do senhor, esse prevalecerá.

ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illo
ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

aquae multae non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
as águas da torrente jamais poderão apagar o amor, nem os rios afogá-lo.

columba avis parva est, sed velociter quam multae aliae aves volare potest.
a pomba é uma ave pequena, mas pode correr mais rápido que muitas outras aves.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido jesus desde a galiléia para o ouvir;

et iohanna uxor chuza procuratoris herodis et susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus sui
joana, mulher de cuza, procurador de herodes, susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens.

erat autem et iohannes baptizans in aenon iuxta salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantu
ora, joão também estava batizando em enom, perto de salim, porque havia ali muitas águas; e o povo ía e se batizava.

et introibit in terram gloriosam et multae corruent hae autem solae salvabuntur de manu eius edom et moab et principium filiorum ammo
entrará na terra gloriosa, e dezenas de milhares cairão; mas da sua mão escaparão estes: edom e moabe, e as primícias dos filhos de amom.

dixit autem david ad gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu homini
respondeu davi a gade: estou em grande angústia; porém caiamos nas mãos do senhor, porque muitas são as suas misericórdias; mas nas mãos dos homens não caia eu.

aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eu
as muitas águas não podem apagar o amor, nem os rios afogá- lo. se alguém oferecesse todos os bens de sua casa pelo amor, seria de todo desprezado.

et dixit david ad gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominu
então disse davi a gade: estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do senhor, porque mui grandes são as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus heliae in israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terr
em verdade vos digo que muitas viúvas havia em israel nos dias de elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;

cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur susan et aegaeo traderentur eunucho hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminaru
tendo se divulgado a ordem do rei e o seu edito, e ajuntando-se muitas donzelas em susã, a capital, sob a custódia de hegai, levaram também ester ao palácio do rei, � custódia de hegai, guarda das mulheres.