Results for proelium translation from Latin to Portuguese

proelium
batalha

fratres proelium
brothers battle

accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub m
pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

de dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentoru
dos danitas vinte e oito mil e seiscentos, destros para ordenarem a batalha;

cumque filii israhel altero die contra beniamin ad proelium processissen
avançaram, pois, os filhos de israel contra os filhos de benjamim, no dia seguinte.

et adgravatum est proelium contra saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculi
a peleja se agravou contra saul, e os flecheiros o alcançaram, e ele foi ferido pelos flecheiros.

docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia me
ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellar
dizes (são, porém, palavras vãs): há conselho e poder para a guerra. em quem, pois, agora confias, que contra mim te revoltas?

itaque egressus est populus in campum contra israhel et factum est proelium in saltu ephrai
assim saiu o povo a campo contra israel; e deu-se a batalha no bosque de efraim.

canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eiu
já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, mas não há quem vá � batalha; pois sobre toda a multidão deles está a minha ira.

et factum est proelium in caelo michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eiu
então houve guerra no céu: miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão. e o dragão e os seus anjos batalhavam,

egressus est namque israhel obviam philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem adiutorii porro philisthim venerunt in afe
ora, saiu israel � batalha contra os filisteus, e acampou-se perto de ebenézer; e os filisteus se acamparam junto a afeque.

congregantes vero philisthim agmina sua in proelium convenerunt in soccho iudae et castrametati sunt inter soccho et azeca in finibus dommi
ora, os filisteus ajuntaram as suas forças para a guerra e congregaram-se em socó, que pertence a judá, e acamparam entre socó e azeca, em efes-damim.

et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominu
a aparência dos gafanhotos era semelhante � de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como que umas coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.

abierunt autem tres filii eius maiores post saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum heliab primogenitus et secundus abinadab tertiusque samm
os três filhos mais velhos de jessé tinham seguido a saul � guerra; eram os nomes de seus três filhos que foram � guerra: eliabe, o primogênito, o segundo abinadabe, e o terceiro samá:

et congregabo omnes gentes ad hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urb
pois eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro mas o resto do povo não será exterminado da cidade.

et cum consummati fuerint mille anni solvetur satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae gog et magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena mari
ora, quando se completarem os mil anos, satanás será solto da sua prisão,

irati sunt autem adversus eum principes philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostri
mas os chefes dos filisteus muito se indignaram contra ele, e disseram a Áquis: faze voltar este homem para que torne ao lugar em que o puseste; não desça ele conosco � batalha, a fim de que não se torne nosso adversário no combate; pois, como se tornaria este agradável a seu senhor? porventura não seria com as cabeças destes homens?

tulit ergo iohanan filius caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab ismahel filio nathaniae de masphat postquam percussit godoliam filium ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de gabao
então joanã, filho de careá, e todos os chefes das forças que estavam com ele, tomaram a todo o resto do povo que ismael, filho de netanias, tinha levado cativo de mizpá, depois que matara gedalias, filho de aicão, a saber, aos soldados, as mulheres, aos meninos e aos eunucos, que joanã havia recobrado de gibeão,