Results for pulverem reverteris translation from Latin to Portuguese

pulverem
poussière

pulvis es et in pulverem reverteris per quam venisti
do pó viestes, e ao pó retornarás

venerunt de terra facta sunt et in pulverem reverteris
do fogo viestes e ao fogo retornará

et in pulverem mortis deduxisti me
y me llevaste al polvo de la muerte

de luto venisti et ad lutum reverteris
do cocô viestes, ao cocô retornarás

es quia pulvis es et in pulverem reverteri
quia de terra facta sunt et in terram ibis

quia de terra facta sunt et in terram reverteris
da areia viestes, e a arei retornarás

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eo
juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormien
os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aere
gritando eles e arrojando de si as capas e lançando pó para o ar,

memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces m
lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpinga
então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex israhel quod esset de propheti
então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos; e o rei de israel o reconheceu, que era um dos profetas.

domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmund
e fará raspar a casa por dentro ao redor, e o pó que houverem raspado deitarão fora da cidade, num lugar imundo;

et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illo
mas, onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.

arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis israhe
então tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no fogo; e, moendo-o até que se tornou em pó, o espargiu sobre a água, e deu-o a beber aos filhos de israel.

cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi sanctum sanctorum erit vobis thymiam
e uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do testemunho, na tenda da revelação onde eu virei a ti; coisa santíssimá vos será.

et efferri fecit lucum de domo domini foras hierusalem in convalle cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulg
tirou da casa do senhor a asera e, levando-a para fora de jerusalém até o ribeiro de cedrom, ali a queimou e a reduziu a pó, e lançou o pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempu
então o rei, estando a rainha assentada junto a ele, me disse: quanto durará a tua viagem, e quando voltarás? e aprouve ao rei enviar-me, apontando-lhe eu certo prazo.

et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego dominus super quo non confundentur qui expectant eu
reis serão os teus aios, e as suas rainhas as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou o senhor, e que os que por mim esperam não serão confundidos.