Results for quartum translation from Latin to Portuguese

quartum nathanahel quintum radda
netanel o quarto, radai o quinto,

nuaha quartum et rapha quintu
de noá o quarto, e de rafa o quinto.

homo iste stantum quartum materiae invenit
este homem encontra o quarto corredor da matéria

tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignor
há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

per tria movetur terra et quartum non potest sustiner
por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

hoc est simplicissimum homo iste statum quartum materiae invenit.
este é o mais simples

et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vid
quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer: vem!

tertium absalom filium maacha filiae tholmei regis gessur quartum adoniam filium aggit
o terceiro absalão, filho de maacá, filha de talmai, rei de gesur; o quarto adonias, filho de hagite;

sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit suffici
a sanguessuga tem duas filhas, a saber: dá, dá. há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: basta;

et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et contere
e haverá um quarto reino, forte como ferro, porquanto o ferro esmiúça e quebra tudo; como o ferro quebra todas as coisas, assim ele quebrantará e esmiuçará.

quartum vocant numeros, quoniam initio libri numeratur multitudo filiorum israel per tribus et familias suas.
chamam o quarto de números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de israel por suas tribos e famílias.

et sic ait bestia quarta regnum quartum erit in terra quod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram et conculcabit et comminuet ea
assim me disse ele: o quarto animal será um quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços.

et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
e o primeiro ser era semelhante a um leão; o segundo ser, semelhante a um touro; tinha o terceiro ser o rosto como de homem; e o quarto ser era semelhante a uma águia voando.

itaque primum vocant "berescit", id est, "in principio". secundum, "ve elle semot", id est, "haec sunt nomina". tertium "vaicra", id est, "vocavit autem". quartum, "vaiedabber", id est, "locutusque est". quintum, "elle addebarim", id est, "haec sunt verba".
sendo assim, ao primeiro chamam "berescit", ou seja, "no princípio". ao segundo, "ve elle semot", ou seja, "estes são os nomes". ao terceiro, "vaicra", ou seja, "e chamou". ao quarto, "vaiedabber", ou seja, "e falou". ao quinto, "elle addebarim", ou seja, "estas são as palavras".